1
00:00:00,910 --> 00:02:01,244
പ്രിൻസ് തെമ്മാടി {PRAT3!K}

2
00:02:08,250 --> 00:02:11,125
ഈ തോക്കുകൾ കാണിക്കാൻ മാത്രമുള്ളതാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവ ഉപയോഗിക്കുമോ?

3
00:02:12,041 --> 00:02:14,375
ദയാൽ സാറിൻ്റെ ഭാര്യയും അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്.

4
00:02:14,458 --> 00:02:17,416
തോക്ക് കാണിക്കാൻ മാത്രമുള്ളതാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമോ?

5
00:02:17,500 --> 00:02:20,125
-അതെന്തായിരുന്നു ബിശ്വ?
- ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, സർ.

6
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
എന്നോട് ചീത്ത പറയരുത്.

7
00:02:22,250 --> 00:02:23,291
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

8
00:02:29,583 --> 00:02:30,958
വിഭാഗം, മറവുചെയ്യുക!

9
00:02:32,708 --> 00:02:35,083
- മുന്നിൽ തീ! രണ്ട് മണി!
- അവർ മുന്നിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!

10
00:02:35,166 --> 00:02:36,750
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക!
-മൂടിവെക്കുക!

11
00:02:36,833 --> 00:02:38,708
ബിശ്വ! സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക!

12
00:02:41,958 --> 00:02:43,041
കവർ ചെയ്യൂ!

13
00:02:53,083 --> 00:02:53,958
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു!

14
00:02:54,916 --> 00:02:56,250
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് നേടൂ!

15
00:02:58,875 --> 00:03:01,083
15 പേർക്ക് ഒന്ന്, വരൂ!

16
00:03:01,166 --> 00:03:02,750
1-ന് 15. സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

17
00:03:02,833 --> 00:03:04,791
ചെക്ക് പോസ്റ്റ് രണ്ടിൽ ശത്രുവിൻ്റെ വെടിവെപ്പ്
ഒപ്പം മൂന്ന്! കഴിഞ്ഞു!

18
00:03:04,875 --> 00:03:05,958
ശത്രുവിൻ്റെ തീപിടുത്തം സ്ഥിരീകരിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

19
00:03:06,041 --> 00:03:08,666
കനത്ത തീ! ശത്രുസൈനികരുണ്ട്
മുന്നിലുള്ള താഴ്‌വരയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!

20
00:03:08,750 --> 00:03:11,583
ഞങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
എന്നാൽ സുബേദാർ ദയാലിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

21
00:03:11,666 --> 00:03:14,416
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമാണ്. കഴിഞ്ഞു.

22
00:03:14,500 --> 00:03:15,750
മനസ്സിലായി!

23
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
വിംഗ് കമാൻഡർ സിംഗ്,
ഒരു അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കലുണ്ട്.

24
00:03:19,416 --> 00:03:20,791
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

25
00:03:20,875 --> 00:03:23,541
- നിങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്ടർ തയ്യാറാക്കുക. കഴിഞ്ഞു.
-പിക്ക്-അപ്പ് കോർഡിനേറ്റുകൾ?

26
00:03:23,625 --> 00:03:25,458
കിലോ താഴ്‌വര. ടോലോലിംഗിന് തെക്ക്.

27
00:03:25,541 --> 00:03:29,416
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഹെലിപാഡ് GR12344323.
കഴിഞ്ഞു.

28
00:03:29,500 --> 00:03:30,333
പകർത്തി.

29
00:03:30,416 --> 00:03:32,916
CASEVAC-നുള്ള ചോപ്പർ
ഏഴ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വായുവിലെത്തും.

30
00:03:33,625 --> 00:03:35,750
ഇതൊരു എമർജൻസി കാസെവാക് ആണ്.
രണ്ട് ചോപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

31
00:03:35,833 --> 00:03:38,375
എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും അവരുടെ ദൗത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
ആരാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?

32
00:04:46,166 --> 00:04:47,208
ഗുഞ്ചു!

33
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
ദാദാ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

34
00:04:49,916 --> 00:04:51,250
ഗുഞ്ചു, ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

35
00:04:51,333 --> 00:04:54,541
-ദാദാ, ദയവായി എന്നെ നോക്കട്ടെ!
-ഗുഞ്ചു, ദയവായി എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ!

36
00:05:00,791 --> 00:05:01,625
ജ്യൂസ്?

37
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
വരൂ.

38
00:05:12,958 --> 00:05:14,041
വരൂ!

39
00:05:55,791 --> 00:05:57,083
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനം പറത്തണോ?

40
00:06:00,791 --> 00:06:02,208
ശരി. ഇത് പിടിക്കുക.

41
00:06:03,791 --> 00:06:06,958
ഞാൻ വിട്ടു എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
പതുക്കെ. ശരി?

42
00:06:08,291 --> 00:06:09,125
തയ്യാറാണോ?

43
00:06:09,625 --> 00:06:11,041
ഒന്ന്, രണ്ട്…

44
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
മൂന്ന്…

45
00:06:13,500 --> 00:06:14,583
വിട്ടുപോയി.

46
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാമോ?

47
00:06:27,125 --> 00:06:30,416
ഇവിടെ ഇരിക്കണമെങ്കിൽ പൈലറ്റ് ആവണം.

48
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
പൈലറ്റ്.

49
00:06:44,666 --> 00:06:47,125
ഗുഞ്ചു! ഈ കണ്ണടയിൽ നിങ്ങൾ അന്ധനായി കാണപ്പെടുന്നു!

50
00:06:48,375 --> 00:06:51,041
-ദാദാ, എനിക്ക് പൈലറ്റ് ആകണം.
എനിക്ക് കപിൽ ദേവ് ആകണം.

51
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. എനിക്ക് പൈലറ്റ് ആകണം.

52
00:06:53,625 --> 00:06:56,041
പെൺകുട്ടികൾ പൈലറ്റുമാരാകുന്നില്ല.
പെൺകുട്ടികൾ എന്തായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

53
00:06:57,250 --> 00:06:59,750
ഇവിടെ. ഇത് പിടിച്ച് ചോദിക്കൂ,

54
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
"സർ, വെജ് അല്ലെങ്കിൽ നോൺ വെജ്?"

55
00:07:02,500 --> 00:07:03,458
വരിക.

56
00:07:04,041 --> 00:07:07,958
"ഈ വിമാനത്തിന് നാല് എമർജൻസി എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
മുന്നിൽ രണ്ടും പിന്നിൽ രണ്ടും."

57
00:07:08,041 --> 00:07:10,666
പിന്നെ ഏത് എക്സിറ്റ്
പുറത്താക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:07:11,541 --> 00:07:13,625
-പാപ്പാ, അവൾ ഒരു പൈലറ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അപ്പോൾ?

59
00:07:14,208 --> 00:07:16,875
- പെൺകുട്ടികൾക്ക് പൈലറ്റുമാരാകാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
-ശരിക്കും?

60
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
ഏത് ബഫൂണാണ് നിങ്ങളെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചത്?

61
00:07:19,625 --> 00:07:21,208
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, സ്നേഹം.

62
00:07:21,875 --> 00:07:24,333
അത് ഒരു മനുഷ്യനായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ വിമാനം പറത്തുന്നു,

63
00:07:24,416 --> 00:07:26,583
അവരെ രണ്ടുപേരെയും പൈലറ്റുമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

64
00:07:26,666 --> 00:07:29,333
വിമാനം കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആരാണ് അത് പറത്തുന്നത്

65
00:07:29,416 --> 00:07:31,250
നീ എന്തിന് വേണം?

66
00:07:32,250 --> 00:07:35,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും ആകാം.

67
00:07:35,208 --> 00:07:37,416
- എന്നാൽ ആദ്യം, പൂർത്തിയാക്കുക ...
-എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം!

68
00:07:37,500 --> 00:07:38,333
അതെ.

69
00:07:38,916 --> 00:07:40,458
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ… 20 സ്ക്വാറ്റുകൾ.

70
00:07:40,541 --> 00:07:41,541
എന്തുകൊണ്ട്?

71
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ

72
00:07:58,625 --> 00:08:00,666
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല

73
00:08:00,750 --> 00:08:05,708
എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നു

74
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
ഗുഞ്ചു!

75
00:08:10,833 --> 00:08:13,041
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പൈലറ്റാകും
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരങ്ങളെ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ?

76
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
വരിക! പറക്കുക!

77
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
ചാടുക!

78
00:08:20,166 --> 00:08:23,875
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും

79
00:08:23,958 --> 00:08:25,166
മികച്ചത്!

80
00:08:26,833 --> 00:08:28,916
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,958
ഇന്നും എന്നേക്കും

82
00:08:31,625 --> 00:08:36,250
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു

83
00:08:36,333 --> 00:08:41,708
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു

84
00:08:48,416 --> 00:08:50,083
ആരാണ് രാത്രി കണ്ണട ധരിക്കുന്നത്?

85
00:08:50,583 --> 00:08:52,875
പൈലറ്റുമാർക്ക് അവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ കഴിയില്ല.

86
00:08:53,583 --> 00:08:54,666
കേസ് പോയി.

87
00:09:00,291 --> 00:09:03,541
തള്ളുകയും വലിക്കുകയും ചെയ്യുക

88
00:09:03,625 --> 00:09:05,875
വെട്ടി കീറുക

89
00:09:05,958 --> 00:09:08,125
ഈ ബോണ്ട് ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു

90
00:09:08,708 --> 00:09:13,000
തകർക്കാൻ കഴിയില്ല

91
00:09:13,083 --> 00:09:15,833
സണ്ണി ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്

92
00:09:15,916 --> 00:09:17,958
മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ രാത്രികളിലേക്ക്

93
00:09:18,041 --> 00:09:24,041
ഞങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്ന ഈ ബന്ധം ശാശ്വതമാണ്

94
00:09:24,708 --> 00:09:27,375
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും

95
00:09:27,458 --> 00:09:31,416
എൻ്റെ എല്ലാ വഴികളും എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

96
00:09:31,500 --> 00:09:33,333
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

97
00:09:33,916 --> 00:09:36,250
ഇന്നും എന്നേക്കും

98
00:09:36,333 --> 00:09:41,041
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു

99
00:09:41,125 --> 00:09:45,208
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു

100
00:09:45,958 --> 00:09:50,750
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു

101
00:09:50,833 --> 00:09:56,208
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു

102
00:10:05,500 --> 00:10:07,416
ഗുഞ്ജൻ, ഞാൻ കടന്നുപോയി!

103
00:10:07,500 --> 00:10:10,208
42 ശതമാനത്തോടെ. വിശ്വസിക്കാമോ?

104
00:10:10,708 --> 00:10:11,833
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

105
00:10:12,791 --> 00:10:14,125
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടോ?

106
00:10:15,333 --> 00:10:16,541
തൊണ്ണൂറ്റി നാല് ശതമാനം.

107
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത്?

108
00:10:19,666 --> 00:10:21,375
-എന്താണിത്?
- ഒന്നു നോക്കൂ.

109
00:10:23,041 --> 00:10:26,125
ഞാൻ വീട്ടിൽ എന്ത് പറയും
94 ശതമാനം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം?

110
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്,
എനിക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

111
00:10:30,458 --> 00:10:31,708
ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

112
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
പേടിക്കേണ്ട, അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

113
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
"അച്ഛാ, എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
ആൺകുട്ടികളെ മാത്രം പിന്തുടരുന്നു,

114
00:10:39,500 --> 00:10:42,625
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:10:42,708 --> 00:10:45,291
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മകളല്ലേ?"

116
00:10:46,375 --> 00:10:47,458
എന്നിട്ട് പപ്പ സമ്മതിക്കുമോ?

117
00:10:48,333 --> 00:10:52,250
-ഇല്ല! അവനത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
-ഇത് തമാശകൾ പറയാനുള്ള സമയമല്ല മന്നു!

118
00:10:52,333 --> 00:10:53,166
നോക്കൂ, ഗുഞ്ചു.

119
00:10:53,250 --> 00:10:55,958
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്കു കുറച്ചു പൊള്ളൽ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

120
00:10:57,041 --> 00:10:59,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.

121
00:11:00,666 --> 00:11:03,541
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

122
00:11:33,125 --> 00:11:35,666
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

123
00:11:36,666 --> 00:11:39,375
- വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, പ്രിയ!
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി!

124
00:11:39,458 --> 00:11:40,916
ഗുഞ്ജൻ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

125
00:11:41,000 --> 00:11:42,250
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു!

126
00:11:42,833 --> 00:11:43,666
മാ!

127
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ടോപ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്!

128
00:11:46,625 --> 00:11:47,583
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

129
00:11:47,666 --> 00:11:49,833
നിങ്ങളുടെ ഫലം ആഘോഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു.

130
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
-എന്തുകൊണ്ട്?
- പോയി വസ്ത്രം മാറൂ.

131
00:11:51,500 --> 00:11:52,833
- വേഗം!
- എന്നാൽ പപ്പ എവിടെ?

132
00:11:52,916 --> 00:11:53,791
ചിയേഴ്സ്!

133
00:11:53,875 --> 00:11:56,875
-ഗുഞ്ജൻ ലഖ്‌നൗവിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.
- അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

134
00:11:56,958 --> 00:11:58,916
അവൾ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

135
00:11:59,000 --> 00:12:01,250
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു പുസ്തകം ഇല്ലാതെ ഇല്ല.

136
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
അവൾ ഞങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിച്ചു.

137
00:12:03,625 --> 00:12:06,750
-ചിയേഴ്സ്!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

138
00:12:07,541 --> 00:12:08,416
മാ!

139
00:12:08,500 --> 00:12:09,583
-അമ്മ!
-കീർത്തി!

140
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
-കീർത്തി, കേൾക്കൂ!
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

141
00:12:11,625 --> 00:12:14,458
നിങ്ങൾക്ക് ഡബ്ബൂവിനെ കുളിമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
അവൻ സ്വയം നനയാൻ പോകുന്നു!

142
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം.

143
00:12:16,750 --> 00:12:18,041
അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

144
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

145
00:12:27,250 --> 00:12:29,416
ഗുഞ്ചു! നോക്കൂ, ഇത് ടോപ്പർ ഗുഞ്ചുവാണ്!

146
00:12:30,916 --> 00:12:34,416
-എന്താണിത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

147
00:12:34,500 --> 00:12:36,625
ഗുഞ്ചൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പാട്ടാണ്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

148
00:12:36,708 --> 00:12:37,875
വരിക.

149
00:12:37,958 --> 00:12:40,250
ടോപ്പർ ഗുഞ്ചുവിനായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

150
00:12:40,333 --> 00:12:43,041
ഗുഞ്ചു!

151
00:12:43,125 --> 00:12:45,083
അവൾ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടിന് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

152
00:12:45,666 --> 00:12:47,000
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണിത്.

153
00:12:47,666 --> 00:12:50,041
ഗുഞ്ചു!

154
00:12:50,666 --> 00:12:51,791
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

155
00:13:06,125 --> 00:13:07,166
ദാദാ, ഞാൻ...

156
00:13:10,166 --> 00:13:12,291
ദാദാ, എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണ്ട.

157
00:13:14,708 --> 00:13:16,916
ദാദാ, എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണ്ട.

158
00:13:19,958 --> 00:13:20,791
പൈലറ്റ്…

159
00:13:22,125 --> 00:13:23,000
പൈലറ്റ്…

160
00:13:28,083 --> 00:13:32,166
ദാദാ, എനിക്ക് സ്കൂൾ വിടണം
പൈലറ്റാകാൻ ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകൂ!

161
00:13:41,708 --> 00:13:43,291
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

162
00:13:43,875 --> 00:13:45,166
വളരൂ, ഗുഞ്ചു.

163
00:13:45,250 --> 00:13:47,208
ഇപ്പോൾ കോളേജിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കും.

164
00:13:47,291 --> 00:13:49,791
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
പൈലറ്റാകാൻ കോളേജിൽ പോകാൻ.

165
00:13:49,875 --> 00:13:53,333
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

166
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
എനിക്കറിയാം! നിങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രനായിരുന്നു.

167
00:13:54,958 --> 00:13:57,583
- ഞാൻ ഇത് 100 തവണ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചില്ല.

168
00:13:58,166 --> 00:14:00,583
എൻ്റെ കുടുംബം വളരെ ദരിദ്രമായിരുന്നു
എന്നെ കോളേജിൽ അയക്കാൻ.

169
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
ഇയാളും നിരസിക്കുന്നു
അവസരം! അത്ഭുതം!

170
00:14:04,708 --> 00:14:07,708
- അമ്മ, വിശ്രമിക്കൂ. അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

171
00:14:07,791 --> 00:14:10,500
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തിനാ മക്കളെ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയത്...

172
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
നിങ്ങൾ തനിയെ ഡൽഹിയിൽ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

173
00:14:12,416 --> 00:14:15,416
ദാദാ, നീ ആർമിയിൽ ചേർന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് ആയിക്കൂടാ?

174
00:14:15,500 --> 00:14:19,125
ശരി, ഒരു പൈലറ്റ് ആകുക. ദൂരെ പോവുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

175
00:14:19,208 --> 00:14:21,208
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോയി പോകണം.

176
00:14:21,291 --> 00:14:22,958
ഇതെന്താ നാടകം?

177
00:14:23,666 --> 00:14:26,583
അവൾ ഒരു വിമാനം പറത്താൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

178
00:14:27,083 --> 00:14:30,416
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
അതിഥികൾ. ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

179
00:14:35,916 --> 00:14:36,916
പോകൂ.

180
00:14:38,208 --> 00:14:39,208
പോകൂ.

181
00:14:52,208 --> 00:14:55,333
കുട്ടികൾ പാടില്ല
അത്തരം സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുക.

182
00:14:55,416 --> 00:14:59,583
-ഇനി ആർക്കും അത് മനസ്സിലാകില്ല.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

183
00:15:00,166 --> 00:15:02,083
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകൂ.

184
00:15:02,166 --> 00:15:03,041
വളരെ നല്ലത്.

185
00:15:03,125 --> 00:15:05,208
അവർ കുട്ടികളാണ്. എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും വഴക്കുണ്ട്.

186
00:15:05,291 --> 00:15:08,500
നല്ല വാർത്തയാണ്
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന്...

187
00:15:09,333 --> 00:15:10,458
മിസ്റ്റർ ഖന്ന ഒഴികെ.

188
00:15:10,958 --> 00:15:15,000
ഇപ്പോൾ വരൂ, നമുക്ക് സംഗീതം തിരികെ നൽകാം.

189
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഗുഞ്ചു സമ്മതിച്ചു.

190
00:15:26,750 --> 00:15:27,833
അവൾ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?

191
00:15:28,833 --> 00:15:29,875
ഇല്ല.

192
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

193
00:15:39,291 --> 00:15:41,208
മിസ്റ്റർ സക്സേന, കുടിക്കണോ?

194
00:15:45,625 --> 00:15:48,041
പത്താം ക്ലാസ്... 94 ശതമാനം.

195
00:15:49,000 --> 00:15:50,333
പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്…

196
00:15:54,041 --> 00:15:56,791
നിങ്ങളുടെ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ് റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് എവിടെയാണ്?
-എനിക്കില്ല.

197
00:15:56,875 --> 00:15:57,958
അതിനാൽ, അത് നേടുക.

198
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
എന്നാൽ ഞാൻ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ് പഠിച്ചിട്ടില്ല.
-അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുക.

199
00:16:01,166 --> 00:16:04,000
പത്താം ക്ലാസ് പാസ്സായിട്ടില്ല
മിനിമം ആവശ്യകത?

200
00:16:04,083 --> 00:16:06,041
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ 12-ാം ക്ലാസാണ്.

201
00:16:06,125 --> 00:16:09,333
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഇവിടെ വന്ന് സമയം കളയുന്നതിന് മുമ്പ്.

202
00:16:09,416 --> 00:16:11,833
വരിക. അടുത്തത്!

203
00:16:11,916 --> 00:16:13,625
എല്ലാം മികച്ചതിന് വേണ്ടി സംഭവിക്കുന്നു.

204
00:16:14,125 --> 00:16:17,916
ഗുഞ്ചു എന്ന് ജ്യോതിഷി പറഞ്ഞു
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇതെല്ലാം മറക്കും.

205
00:16:18,416 --> 00:16:19,833
അവൾ കോളേജ് പോലും പൂർത്തിയാക്കും.

206
00:16:19,916 --> 00:16:22,208
എന്തായാലും അവൾ പൈലറ്റാകും.

207
00:16:25,125 --> 00:16:26,875
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

208
00:16:26,958 --> 00:16:29,166
ഞാൻ ഈ ഭാഗത്താണ്.

209
00:16:30,458 --> 00:16:32,541
പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്... 87 ശതമാനം.

210
00:16:32,625 --> 00:16:34,250
വളരെ നല്ലത്. ഒപ്പം…

211
00:16:35,750 --> 00:16:37,500
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ഡിപ്ലോമ എവിടെയാണ്?

212
00:16:39,166 --> 00:16:40,416
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

213
00:16:40,916 --> 00:16:42,166
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുക.

214
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
എന്നാൽ മിനിമം ആവശ്യകത
12-ാം ക്ലാസ് പാസാകേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

215
00:16:44,833 --> 00:16:47,708
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ കോളേജ് ഡിപ്ലോമയാണ്.

216
00:16:47,791 --> 00:16:49,625
വരിക. അടുത്തത്!

217
00:16:49,708 --> 00:16:51,708
ഇത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് ജ്യോതിഷി പറഞ്ഞു.

218
00:16:51,791 --> 00:16:54,583
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകും.
രണ്ട് നാളികേരം സമർപ്പിക്കുക

219
00:16:54,666 --> 00:16:57,833
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഈ പൈലറ്റ് വിഡ്ഢിത്തം അവൾ മറികടക്കും.

220
00:16:57,916 --> 00:16:58,791
കേൾക്കുക...

221
00:16:59,458 --> 00:17:02,666
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മറികടക്കും
ഈ ജ്യോതിഷി വിഡ്ഢിത്തം?

222
00:17:03,375 --> 00:17:04,416
ഞാൻ--

223
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
ഞാൻ ഈ ഭാഗത്താണ്.

224
00:17:07,250 --> 00:17:08,083
പ്രിൻസ് തെമ്മാടി {PRAT3!K}

225
00:17:08,708 --> 00:17:13,000
ഇവിടെ 10, 12, കോളേജ് ഡിപ്ലോമ.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

226
00:17:13,083 --> 00:17:16,125
വളരെ നന്ദി.
ഞങ്ങൾ കൃതജ്ഞതയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

227
00:17:20,125 --> 00:17:23,791
ഇത് ശ്രീവാസ്തവയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അഡ്മിഷൻ കൗണ്ടറിൽ.

228
00:17:23,875 --> 00:17:26,708
പ്രവേശന ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക,
പത്ത് ലക്ഷം രൂപ നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

229
00:17:26,791 --> 00:17:29,083
എന്തുകൊണ്ട് പത്ത്? അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപയാണ് കോഴ്‌സ് ഫീസ്.

230
00:17:29,166 --> 00:17:31,333
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

231
00:17:31,833 --> 00:17:34,958
പെട്രോൾ വില ഇരട്ടിയായതോടെ
കോഴ്‌സ് ഫീസ് എങ്ങനെ തുടരും?

232
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
വരിക. അടുത്തത്!

233
00:17:37,833 --> 00:17:39,166
ഒരു നിമിഷം, സർ.

234
00:17:39,250 --> 00:17:41,500
മൂന്ന് വർഷത്തെ കോഴ്സിന് എന്തിന് പത്ത് ലക്ഷം?

235
00:17:41,583 --> 00:17:45,458
കോഴ്‌സ് മൂന്ന് വർഷമാണ്, പക്ഷേ ഇതിന് സമയമെടുക്കും
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആറോ ഏഴോ വർഷം.

236
00:17:45,958 --> 00:17:49,666
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ചോദ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശനത്തിന് അപേക്ഷിക്കുമോ?

237
00:17:53,250 --> 00:17:57,041
ഞാൻ ആദ്യം മുതലേ പറയുന്നതാണ്,
എല്ലാം മികച്ചതിന് വേണ്ടി സംഭവിക്കുന്നു.

238
00:17:57,708 --> 00:18:01,125
പത്ത് ലക്ഷം രൂപ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും?
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

239
00:18:01,208 --> 00:18:04,166
അവൾ ആറു വർഷം പരിശീലനത്തിലായിരിക്കും
പിന്നെ ജോലി കിട്ടും.

240
00:18:04,250 --> 00:18:06,250
അവൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക? ഇത് നല്ലതാണ്.

241
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

242
00:18:11,125 --> 00:18:14,000
ഞാൻ പൈലറ്റ് ആകുന്നത് വരെ,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

243
00:18:15,666 --> 00:18:17,166
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് അവൾ പറയുന്നത്?

244
00:18:18,875 --> 00:18:22,208
പപ്പാ, ശരിക്കും ഉണ്ടോ
പണം ക്രമീകരിക്കാൻ വഴിയില്ലേ?

245
00:18:22,291 --> 00:18:25,875
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്!

246
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സക്സേന.

247
00:18:28,041 --> 00:18:30,291
ഈ വീട് വിൽക്കുക. ശരി?

248
00:18:30,375 --> 00:18:33,750
മാഡത്തിന് വിമാനം പറത്താൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

249
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
ഹേയ്…

250
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
-സുപ്രഭാതം, ഗുഞ്ചൻ!
-എന്താണ് ഈ പഞ്ചസാര അഴിമതി?

251
00:19:20,916 --> 00:19:21,750
ഇരിക്കൂ.

252
00:19:26,916 --> 00:19:27,750
നോക്കൂ.

253
00:19:44,541 --> 00:19:45,375
ഗുഞ്ചു എഴുന്നേറ്റോ?

254
00:19:46,666 --> 00:19:47,666
അതെ.

255
00:19:52,208 --> 00:19:54,458
ഇതാ, കുറച്ച് ചോറ്.

256
00:19:59,375 --> 00:20:00,416
അമ്മ…

257
00:20:02,791 --> 00:20:05,208
- നിങ്ങൾക്ക് ദാൽ പാസ്സാക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

258
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

259
00:20:07,166 --> 00:20:10,958
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.
-ഇന്ന് അൽപ്പം നേരിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

260
00:20:14,833 --> 00:20:16,541
-അമ്മ…
- അതെ, പ്രിയേ?

261
00:20:17,916 --> 00:20:20,291
മാഷേ, എനിക്ക് പൈലറ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

262
00:20:21,750 --> 00:20:22,791
നീ കാണുക?

263
00:20:23,291 --> 00:20:24,791
ജ്യോതിഷി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

264
00:20:25,291 --> 00:20:28,125
- കർത്താവിന് നന്ദി.
- ഞാൻ വ്യോമസേനയിൽ ചേരുകയാണ്.

265
00:20:31,250 --> 00:20:32,125
എന്ത്?

266
00:20:32,208 --> 00:20:33,375
ഇതൊന്നു നോക്കൂ അമ്മേ.

267
00:20:34,041 --> 00:20:35,833
ഇത് എന്താണ്?

268
00:20:36,333 --> 00:20:37,166
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

269
00:20:37,250 --> 00:20:40,458
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സിൽ ചേരൂ,
ആദ്യ ബാച്ചിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുക…

270
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
അതെ. ആദ്യമായാണ് പെൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കുന്നത്.

271
00:20:44,125 --> 00:20:45,333
അത്ഭുതം.

272
00:20:45,416 --> 00:20:47,458
ദേശസ്‌നേഹം നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

273
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു... രണ്ടും.

274
00:20:49,541 --> 00:20:53,625
അവൾ രാജ്യസ്നേഹിയല്ല.
അവൾക്ക് വിമാനം പറത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

275
00:20:53,708 --> 00:20:55,250
ഗുഞ്ചൂ, വളരൂ!

276
00:20:57,083 --> 00:20:58,375
ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു.

277
00:20:58,958 --> 00:21:01,083
- പിന്നെ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
-അവനാണ് അത് നിറച്ചത്.

278
00:21:01,166 --> 00:21:02,000
അല്ലേ?

279
00:21:02,916 --> 00:21:03,750
അതെ.

280
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
അവിശ്വസനീയം. അവൾക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് ആകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ വ്യോമസേന.

281
00:21:07,750 --> 00:21:09,875
എയർഫോഴ്സ് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികൻ?

282
00:21:10,833 --> 00:21:14,041
നാസ അവളെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സൂപ്പർമാൻ ആകാം.

283
00:21:14,541 --> 00:21:15,916
അതും പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഗുഞ്ചു,

284
00:21:16,000 --> 00:21:19,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഊതിവീർപ്പിക്കാത്തത്?
ഒരു ബലൂൺ പോലെ ഒഴുകുക.

285
00:21:20,291 --> 00:21:22,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

286
00:21:22,666 --> 00:21:25,625
കാരണം ഇവിടെ ആരുമില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുക, അല്ലേ?

287
00:21:32,583 --> 00:21:34,875
-ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

288
00:21:34,958 --> 00:21:38,708
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇന്ന് ലൈറ്റാണ് കഴിക്കുന്നത്.

289
00:21:57,833 --> 00:21:58,958
പാക്കിംഗ് കഴിഞ്ഞോ?

290
00:22:00,291 --> 00:22:01,250
ഇരിക്കൂ.

291
00:22:05,125 --> 00:22:08,250
-നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്?
- നാളെ രാവിലെ, 4:45 a.m.

292
00:22:25,291 --> 00:22:26,125
ഇവിടെ.

293
00:22:30,833 --> 00:22:34,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുടിക്കണം
നിങ്ങളോട് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

294
00:22:37,000 --> 00:22:37,916
മുന്നോട്ടുപോകുക.

295
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
പപ്പാ, ഗുഞ്ചു ജനിച്ചത് മുതൽ,
നിങ്ങൾ അവളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ആസ്വദിച്ചു.

296
00:22:42,250 --> 00:22:46,250
കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും സഹോദരി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നു.

297
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഗുഞ്ചുവിനെ ഉൾപ്പെടുത്തി
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

298
00:22:49,583 --> 00:22:52,083
നിങ്ങൾ അവളെ സിനിമാശാലകളിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
രാത്രി വൈകി.

299
00:22:52,166 --> 00:22:55,291
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു തരത്തിലും പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

300
00:22:56,750 --> 00:22:59,458
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കുകയാണ്
വ്യോമസേനയിൽ ചേരണോ?

301
00:22:59,541 --> 00:23:03,458
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലായിരുന്നു.
അവിടെ അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

302
00:23:04,916 --> 00:23:08,041
പപ്പാ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവളെ സന്തോഷത്തോടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

303
00:23:08,708 --> 00:23:12,916
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവളുടെ സന്തോഷം
അവളുടെ സുരക്ഷ പോലെ പ്രധാനമല്ല.

304
00:23:14,416 --> 00:23:18,458
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ സുരക്ഷ കണക്കിലെടുത്ത്.

305
00:23:20,916 --> 00:23:21,875
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

306
00:23:21,958 --> 00:23:25,625
നിങ്ങൾ അവളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു,
സന്തോഷം തേടി?

307
00:23:29,375 --> 00:23:30,583
ഞാൻ കരുതുന്നു…

308
00:23:39,125 --> 00:23:41,041
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

309
00:23:47,291 --> 00:23:48,541
ശുഭ രാത്രി.

310
00:24:01,833 --> 00:24:03,125
നന്ദി, സർ.

311
00:24:03,208 --> 00:24:04,041
അടുത്തത്!

312
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
പോകൂ!

313
00:24:14,000 --> 00:24:14,833
കേൾക്കൂ!

314
00:24:15,333 --> 00:24:18,583
നിങ്ങൾക്ക് വ്യോമസേനയിൽ ചേരണമെങ്കിൽ,
നീ ആദ്യം ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകണം

315
00:24:19,250 --> 00:24:21,791
അല്ലെങ്കിൽ പോയി അടുക്കളയിൽ ഇരിക്ക്.

316
00:24:22,541 --> 00:24:23,458
മനസ്സിലായോ?

317
00:24:25,000 --> 00:24:25,875
അടുത്തത്.

318
00:24:27,458 --> 00:24:28,625
അതെ! അടുത്തത്!

319
00:24:33,875 --> 00:24:35,041
പോകൂ!

320
00:24:46,125 --> 00:24:50,083
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അശോകചക്രത്തിൻ്റെ നിറം?

321
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
സർ!

322
00:24:51,416 --> 00:24:52,500
നമ്പർ 96.

323
00:24:53,208 --> 00:24:54,125
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

324
00:24:54,833 --> 00:24:57,125
അശോകചക്രത്തിൻ്റെ നിറം എന്താണ്?

325
00:24:57,208 --> 00:24:58,041
സാർ, നീല.

326
00:24:58,125 --> 00:24:59,958
അശോകചക്രം കറുത്തതാണ്.

327
00:25:01,708 --> 00:25:03,625
എന്താണിത്? കറുപ്പ്.

328
00:25:04,208 --> 00:25:06,791
അതെ സർ. അശോകചക്രം കറുത്തതാണ്.

329
00:25:06,875 --> 00:25:08,208
ഇരിക്കുക.

330
00:25:08,291 --> 00:25:09,500
സർ?

331
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
അതെ?

332
00:25:12,708 --> 00:25:14,375
അശോകചക്രം നീലയാണ്.

333
00:25:15,708 --> 00:25:18,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
അശോകചക്രത്തെ കുറിച്ച്?

334
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
അതെ സർ.

335
00:25:24,666 --> 00:25:26,875
ഭയം നിങ്ങളെ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

336
00:25:30,083 --> 00:25:31,500
അശോകചക്രം...

337
00:25:32,416 --> 00:25:35,166
നീല, തീർച്ചയായും. അതെങ്ങനെ കറുപ്പാകും?

338
00:25:35,250 --> 00:25:36,166
ഇരിക്കുക.

339
00:25:39,708 --> 00:25:40,833
മുകളിലേക്ക് കയറുക.

340
00:25:43,166 --> 00:25:44,333
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

341
00:25:46,541 --> 00:25:47,791
ചാടുക.

342
00:25:48,916 --> 00:25:50,500
- ചാടുക!
-സർ?

343
00:25:50,583 --> 00:25:51,625
ദയവായി, ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

344
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
സർ, എനിക്ക് ഉയരങ്ങളെ പേടിയാണ്.

345
00:25:53,458 --> 00:25:55,166
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചാടുക!
-സർ, ഞാൻ ചാടില്ല!

346
00:25:55,250 --> 00:25:57,583
-സർ, ഞാൻ വേറെ എന്തും ചെയ്യാം.
-നിർത്തുക!

347
00:25:58,708 --> 00:25:59,916
ചാടുക!

348
00:26:05,375 --> 00:26:06,250
ചാടുക!

349
00:26:16,625 --> 00:26:17,750
അടുത്തത്!

350
00:26:19,541 --> 00:26:23,041
രണ്ട് ഇന്ത്യൻ പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക
സമകാലിക വിഷയങ്ങൾ.

351
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
രണ്ട് ലക്ഷം പേരെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു
സൂറത്തിൽ നിന്ന്

352
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
ന്യൂമോണിക് പ്ലേഗ് കാരണം...

353
00:26:30,375 --> 00:26:32,541
…ഏറ്റവും മോശമായ പ്ലേഗ് ആണ്
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷങ്ങളിൽ.

354
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
ഇതിനകം…

355
00:26:34,458 --> 00:26:36,708
25 പേർ മരിച്ചു...

356
00:26:36,791 --> 00:26:38,041
… കൂടാതെ 150 പേർ രോഗികളാണ്.

357
00:26:38,125 --> 00:26:39,500
അത്…

358
00:26:40,708 --> 00:26:42,291
അനൗദ്യോഗിക വൃത്തങ്ങൾ പ്രകാരം…

359
00:26:42,375 --> 00:26:44,166
…100 പേർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

360
00:26:45,250 --> 00:26:46,333
സർ, പഞ്ചസാര അഴിമതി?

361
00:26:46,416 --> 00:26:49,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
പഞ്ചസാര അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്?

362
00:26:52,791 --> 00:26:55,500
പഞ്ചസാര അഴിമതി
വലിയ അഴിമതിയായാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്...

363
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
രാജ്യത്തിന് വലിയ നഷ്ടമാണ് ഉണ്ടായത്.

364
00:26:57,625 --> 00:27:00,875
ഇതുമൂലം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ…

365
00:27:00,958 --> 00:27:02,291
ഇത്…

366
00:27:06,208 --> 00:27:08,916
നിനക്ക് നമ്മുടെ നാടിനെ കുറിച്ച് വല്ലതും അറിയാമോ?

367
00:27:10,416 --> 00:27:11,375
എന്തെങ്കിലും, സർ?

368
00:27:11,458 --> 00:27:13,750
ഒന്നും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതാണ്.

369
00:27:18,541 --> 00:27:21,875
ഈ വർഷത്തെ ഹിറ്റ് ഗാനം...

370
00:27:22,708 --> 00:27:25,083
"കുഞ്ഞേ, പുറത്ത് തണുപ്പാണ്,
എന്നാൽ ഇവിടെ ചൂട്"

371
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
ഏറെ വിവാദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

372
00:27:28,208 --> 00:27:32,708
ഇന്ത്യയിലെ പല ബുദ്ധിജീവികളും
വരികളിൽ തർക്കം എടുത്തു.

373
00:27:33,708 --> 00:27:35,958
വിജയത്തിന് ശേഷം
ഹം ആപ്കെ ഹേ കോൻ,

374
00:27:36,041 --> 00:27:38,833
250% വർധനവുണ്ടായി
പോമറേനിയൻ നായ്ക്കളുടെ വിൽപ്പനയിൽ,

375
00:27:38,916 --> 00:27:41,708
ഒപ്പം ടഫി നായയും ഉണ്ട്
മൂന്ന് സിനിമകൾ കൂടി കരാർ ഒപ്പിട്ടതായി റിപ്പോർട്ട്.

376
00:27:41,791 --> 00:27:44,208
-മതി.
- ലീഡായി.

377
00:27:44,291 --> 00:27:45,166
നന്ദി.

378
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- നന്ദി, സർ.

379
00:27:53,250 --> 00:27:56,541
അപ്പോൾ, മിശ്ര മിശ്ര... നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

380
00:27:57,125 --> 00:28:00,458
സർ, ടഫി മികച്ച പ്രകടനമാണ് കാഴ്ചവെച്ചത്
ആ സിനിമയിൽ.

381
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
ഹലോ എല്ലാവരും.

382
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
ദയവായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

383
00:28:09,125 --> 00:28:11,666
അതിനാൽ, ഈ എസ്എസ്ബിയുടെ ഫലങ്ങൾ
തികച്ചും ദരിദ്രരായിരുന്നു.

384
00:28:11,750 --> 00:28:14,250
പ്രകടനങ്ങൾ നിലവാരം പുലർത്തുന്നില്ല.

385
00:28:14,750 --> 00:28:18,958
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥാനാർത്ഥികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

386
00:28:21,666 --> 00:28:22,500
നമ്പർ നാല്.

387
00:28:24,708 --> 00:28:26,166
ചെസ്റ്റ് നമ്പർ 4?

388
00:28:26,666 --> 00:28:28,125
നമ്പർ 4!

389
00:28:28,208 --> 00:28:30,458
ഇവിടെ ചെസ്റ്റ് നമ്പർ 4 ഉണ്ടോ?
-അതെ സർ.

390
00:28:31,083 --> 00:28:32,625
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിനായി പോകാം.

391
00:28:33,208 --> 00:28:34,625
ബാക്കിയുള്ളവർ...

392
00:28:34,708 --> 00:28:36,583
അടുത്ത തവണ, കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

393
00:28:37,125 --> 00:28:38,166
നന്ദി.

394
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

395
00:28:42,541 --> 00:28:43,583
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

396
00:28:49,333 --> 00:28:50,208
രാവിലെ, സാർ.

397
00:28:55,250 --> 00:28:59,041
ഐ, എക്സ്, യു, വൈ, ടി, എച്ച്, വൈ, എം, എക്സ്, വി.

398
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
ഒന്ന് അറുപത്തിനാല്.

399
00:29:02,625 --> 00:29:03,958
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

400
00:29:04,041 --> 00:29:05,166
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

401
00:29:05,708 --> 00:29:07,458
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല മാഡം.

402
00:29:08,000 --> 00:29:11,666
ഞാൻ ഒരു കയറിൽ നിന്ന് ചാടി,
പപ്പാ, ടാർസനെപ്പോലെ!

403
00:29:11,750 --> 00:29:13,083
അത്ഭുതം! പിന്നെ മെഡിക്കൽ?

404
00:29:13,166 --> 00:29:15,958
മെഡിക്കൽ ജോലികൾ ചെയ്തു.
ഇനി ചില ഔപചാരികതകൾ മാത്രം.

405
00:29:16,041 --> 00:29:18,375
ശരി, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ ടാർസൻ.

406
00:29:18,458 --> 00:29:20,791
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി നിറയെ ഐസ്ക്രീം.

407
00:29:20,875 --> 00:29:22,166
ചെസ്റ്റ് നമ്പർ 4!

408
00:29:22,250 --> 00:29:24,958
ശരി, പപ്പാ, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

409
00:29:25,041 --> 00:29:26,125
ശരി, പോകൂ.

410
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
വിട!

411
00:29:31,333 --> 00:29:32,250
അകത്തേക്ക് വരൂ.

412
00:29:35,166 --> 00:29:36,416
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

413
00:29:42,125 --> 00:29:45,083
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.

414
00:29:46,000 --> 00:29:48,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു…
താൽക്കാലികവും സ്ഥിരവുമായ വൈകല്യം.

415
00:29:49,583 --> 00:29:51,375
നിങ്ങൾക്ക് 7 കിലോ അധിക ഭാരമുണ്ട്.

416
00:29:51,458 --> 00:29:54,416
നിങ്ങളുടെ ഉയരവും
ആവശ്യകതയേക്കാൾ 1 സെ.മീ.

417
00:29:54,500 --> 00:29:56,125
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

418
00:29:57,166 --> 00:30:02,291
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ നൽകാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പ്രത്യാശ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

419
00:30:02,958 --> 00:30:07,375
ആരും ജയിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
സ്ഥിരമായ വൈകല്യത്തിനുള്ള അപേക്ഷ.

420
00:30:08,833 --> 00:30:09,708
അങ്ങനെ…

421
00:30:42,708 --> 00:30:45,208
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

422
00:30:45,291 --> 00:30:46,208
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

423
00:30:46,291 --> 00:30:50,083
കൊള്ളാം! വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

424
00:30:51,583 --> 00:30:52,583
ഗുഞ്ചു?

425
00:30:53,791 --> 00:30:54,666
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

426
00:31:33,583 --> 00:31:34,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

427
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
യോഗ.

428
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

429
00:31:43,291 --> 00:31:45,375
സുപ്രഭാതം, ഗുഞ്ചു!

430
00:31:50,250 --> 00:31:51,833
സുപ്രഭാതം, ഗുഞ്ചൻ.

431
00:31:52,833 --> 00:31:55,750
- സുപ്രഭാതം, പ്രിയ.
- പപ്പാ, ദയവായി എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

432
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

433
00:31:58,583 --> 00:32:01,625
-പപ്പാ, എനിക്ക് വേണ്ട.
- വരൂ, നോക്കൂ.

434
00:32:02,416 --> 00:32:04,875
-ഇതെന്താ?
- നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

435
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

436
00:32:07,083 --> 00:32:10,250
വരൂ, വായിച്ചാൽ മതി. എഴുന്നേൽക്കുക! മുകളിലേക്ക്!

437
00:32:10,333 --> 00:32:11,666
ഇത് വായിക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

438
00:32:12,458 --> 00:32:13,333
വായിക്കുക.

439
00:32:14,458 --> 00:32:15,375
വായിക്കുക.

440
00:32:15,875 --> 00:32:16,875
പോകൂ.

441
00:32:18,458 --> 00:32:23,666
"സൂപ്പർ സ്റ്റാർ നടി രേഖ
ഒരു മാസം കൊണ്ട് 15 കിലോ കുറഞ്ഞു.

442
00:32:23,750 --> 00:32:26,250
-പതിനാറ്.
- പതിനഞ്ച്.

443
00:32:26,333 --> 00:32:28,375
പതിനാറ്... പേജ് പതിനാറ്. അകത്ത്.

444
00:32:29,458 --> 00:32:30,416
വായിക്കുക.

445
00:32:33,708 --> 00:32:37,000
"രേഖ വറുത്ത ഭക്ഷണവും പലഹാരങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു."

446
00:32:37,083 --> 00:32:38,041
അതെ.

447
00:32:39,791 --> 00:32:41,541
"അവൾ മത്തങ്ങയും മത്തങ്ങാ ജ്യൂസും കുടിച്ചു.

448
00:32:41,625 --> 00:32:45,958
വ്യായാമവും കഠിനാധ്വാനവും കൊണ്ട്,
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വപ്ന വേഷം ലഭിച്ചു.

449
00:32:46,041 --> 00:32:47,083
അവിശ്വസനീയം!

450
00:32:47,583 --> 00:32:48,708
ഇവിടെ.

451
00:32:48,791 --> 00:32:52,291
പപ്പാ, ഞാൻ ജ്യൂസ് മുഴുവൻ കുടിക്കാം
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ലോകത്ത്,

452
00:32:53,125 --> 00:32:56,666
എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉയരും?
അതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം, അല്ലേ?

453
00:33:01,666 --> 00:33:03,875
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാം,

454
00:33:03,958 --> 00:33:06,041
ബാക്കിയുള്ളവ ദൈവത്തിനു വിട്ടുകൊടുക്കുക.

455
00:33:11,250 --> 00:33:14,500
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവർ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും തളരരുത്...

456
00:33:15,666 --> 00:33:18,125
അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയം സമ്മാനിക്കുന്നു
അവസാനം.

457
00:33:19,916 --> 00:33:22,083
കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നതിനു പകരം,

458
00:33:23,333 --> 00:33:25,250
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് വിയർക്കുക.

459
00:33:26,333 --> 00:33:27,166
ഗുഞ്ജൻ…

460
00:33:27,666 --> 00:33:28,875
എഴുന്നേൽക്കൂ.

461
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
എഴുന്നേൽക്കുക.

462
00:33:40,916 --> 00:33:43,458
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഈ "രേഖാ ഡയറ്റ്" ചെയ്യാം?

463
00:33:44,750 --> 00:33:45,791
എന്തുകൊണ്ട്?

464
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
ശ്രീമതി രേഖയ്ക്ക് അതിന് കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്താണ് മിസ് ഗുഞ്ചനെ തടയുന്നത്?

465
00:34:04,458 --> 00:34:06,541
-രേഖ, ഓ രേഖ!
-നമുക്ക് പോകാം!

466
00:34:06,625 --> 00:34:09,916
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് കണ്ണുവെച്ച നിമിഷം മുതൽ
എൻ്റെ വിധിയും മാറുകയാണ്

467
00:34:10,000 --> 00:34:13,041
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്

468
00:34:13,666 --> 00:34:15,416
രേഖ, ഓ രേഖ!

469
00:34:15,500 --> 00:34:20,083
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് കണ്ണുവെച്ച നിമിഷം മുതൽ
ഞാൻ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പോയി

470
00:34:20,166 --> 00:34:22,250
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്

471
00:34:22,333 --> 00:34:28,500
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ തോന്നുന്നു

472
00:34:29,708 --> 00:34:36,291
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ തോന്നുന്നു

473
00:34:46,583 --> 00:34:49,958
രാവും പകലും
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് നീയാണ്

474
00:34:50,041 --> 00:34:52,375
നീ എൻ്റെ ഉറക്കം പോലും കവർന്നു!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
രേഖ, ഓ രേഖ!

476
00:34:53,750 --> 00:34:56,875
കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ വഴിയിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്

477
00:34:56,958 --> 00:34:59,541
പക്ഷേ, പെൺകുട്ടി, നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ!

478
00:34:59,625 --> 00:35:01,625
രേഖ, ഓ രേഖ!

479
00:35:01,708 --> 00:35:05,250
പെണ്ണേ, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

480
00:35:05,333 --> 00:35:08,541
എനിക്ക് മനസ്സമാധാനമില്ല

481
00:35:09,125 --> 00:35:15,416
പക്ഷേ, ദയവായി, ദയവായി
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

482
00:35:24,666 --> 00:35:26,750
രേഖ, ഓ രേഖ!

483
00:35:26,833 --> 00:35:29,875
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് കണ്ണുവെച്ച നിമിഷം മുതൽ
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു!

484
00:35:29,958 --> 00:35:34,125
ഞാൻ നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്ദി!

485
00:35:34,208 --> 00:35:35,583
രേഖ, ഓ രേഖ!

486
00:35:35,666 --> 00:35:39,416
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് കണ്ണുവെച്ച നിമിഷം മുതൽ
നിന്നിലും ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നു

487
00:35:39,500 --> 00:35:42,583
ഞാൻ നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്ദി!

488
00:35:42,666 --> 00:35:49,166
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു!

489
00:35:50,083 --> 00:35:55,541
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു!

490
00:36:01,500 --> 00:36:03,833
ഞാൻ ഈ തെരുവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

491
00:36:05,333 --> 00:36:07,875
എൻ്റെ വിടകളോടെ അവരെ വാരിവിതറുന്നു

492
00:36:09,166 --> 00:36:11,375
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ വിടുകയാണ്

493
00:36:12,875 --> 00:36:15,333
അതിനാൽ എനിക്ക് പറക്കാനും പറക്കാനും പറക്കാനും കഴിയും!

494
00:36:16,416 --> 00:36:19,458
എൻ്റെ ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ വിടുകയാണ്

495
00:36:20,166 --> 00:36:23,625
മുഴുവൻ നീരാവി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു

496
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
ഞാൻ ഇനി തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല

497
00:36:27,375 --> 00:36:30,958
ആകാശത്തേക്ക്, ഞാൻ പോകുന്നു!

498
00:36:31,041 --> 00:36:33,083
രേഖ, ഓ രേഖ!

499
00:36:33,166 --> 00:36:36,458
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് കണ്ണുവെച്ച നിമിഷം മുതൽ
നിന്നിലും ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നു

500
00:36:36,541 --> 00:36:39,958
ഞാൻ നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്ദി!

501
00:36:40,041 --> 00:36:47,000
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു!

502
00:36:51,166 --> 00:36:52,000
ഹും.

503
00:36:52,625 --> 00:36:53,625
ശരി.

504
00:36:54,875 --> 00:36:56,458
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

505
00:36:56,916 --> 00:36:59,583
പക്ഷേ... നിങ്ങളുടെ ഉയരം എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കും?

506
00:36:59,666 --> 00:37:01,750
സർ, ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ മാത്രം.

507
00:37:04,708 --> 00:37:06,166
വെറും ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ?

508
00:37:06,250 --> 00:37:08,250
പൈലറ്റ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

509
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
ഇരിക്കൂ.

510
00:37:14,750 --> 00:37:19,000
ഉയരം എത്തുന്നതിന് നേരിട്ട് ആനുപാതികമാണ്.

511
00:37:20,916 --> 00:37:22,000
ഇത് പിടിക്കുക.

512
00:37:23,541 --> 00:37:24,458
ഇരിക്കൂ.

513
00:37:26,000 --> 00:37:26,958
ഋജുവായത്.

514
00:37:28,416 --> 00:37:29,250
ഹും...

515
00:37:29,833 --> 00:37:30,666
ഇപ്പോൾ പിടിക്കുക.

516
00:37:35,458 --> 00:37:36,291
ഹും...

517
00:37:38,166 --> 00:37:40,916
ശരി. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പെഡലുകളിൽ വയ്ക്കുക.

518
00:37:50,583 --> 00:37:51,541
ശരി.

519
00:37:51,625 --> 00:37:52,458
ദയവായി ഇറങ്ങുക.

520
00:38:30,500 --> 00:38:31,958
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

521
00:38:32,541 --> 00:38:34,000
പ്രിൻസ് തെമ്മാടി {PRAT3!K}

522
00:38:40,250 --> 00:38:42,000
ഗുഞ്ചൻ ആവശ്യമുള്ള ഉയരത്തിൽ താഴെയാണ്.

523
00:38:42,083 --> 00:38:43,625
-അതെ.
- എന്നാൽ…

524
00:38:44,500 --> 00:38:48,500
അവളുടെ കൈയും കാലും മുകളിലാണ്
1.5 സെൻ്റീമീറ്റർ ആവശ്യമാണ്.

525
00:38:49,083 --> 00:38:50,000
കേണൽ…

526
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
ദൈവം ഒരാളെ വിമാനം പറത്താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ,

527
00:38:53,541 --> 00:38:55,083
അവളെ നിരസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആരാണ്?

528
00:38:55,166 --> 00:38:57,000
അതുകൊണ്ട്... അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

529
00:38:57,083 --> 00:38:59,375
നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

530
00:38:59,458 --> 00:39:00,291
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

531
00:39:00,375 --> 00:39:01,333
നന്ദി.

532
00:39:49,125 --> 00:39:50,083
പപ്പാ?

533
00:39:50,166 --> 00:39:53,791
-അതെ?
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

534
00:39:57,083 --> 00:39:58,833
പപ്പാ, വരൂ.

535
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
ശരി, വരൂ.

536
00:40:12,041 --> 00:40:13,458
അതെ, പറയൂ.

537
00:40:15,041 --> 00:40:16,166
പപ്പാ…

538
00:40:19,500 --> 00:40:22,916
വ്യോമസേനയ്ക്ക് പൈലറ്റുമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്
ആരാണ് രാജ്യസ്നേഹികൾ.

539
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
ഹും...

540
00:40:27,625 --> 00:40:29,625
എനിക്ക് വിമാനം പറത്തണമെന്നുണ്ട്.

541
00:40:31,250 --> 00:40:35,250
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിനായി രാജ്യത്തേക്ക്, ഞാനോ?

542
00:40:41,708 --> 00:40:44,041
വഞ്ചനയുടെ വിപരീതം എന്താണ്?

543
00:40:44,666 --> 00:40:45,500
ആത്മാർത്ഥതയോ?

544
00:40:47,208 --> 00:40:50,208
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആത്മാർത്ഥതയോടെ ചെയ്താൽ,

545
00:40:50,708 --> 00:40:53,333
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യദ്രോഹിയാകാൻ കഴിയില്ല.

546
00:40:55,041 --> 00:40:59,708
വ്യോമസേനയ്ക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
"എല്ലാ വാഴ്‌ചയും ഭാരതമാതാവേ" എന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നത് ആരാണ്?

547
00:41:02,041 --> 00:41:07,375
ഇല്ല, അവർക്ക് കേഡറ്റുകളെ വേണം
ലക്ഷ്യങ്ങളോടെ, ആവേശത്തോടെ,

548
00:41:07,458 --> 00:41:10,500
ആത്മാർത്ഥതയും കഠിനാധ്വാനവും ഉള്ളവർ
അവരുടെ പരിശീലനത്തിൽ.

549
00:41:12,083 --> 00:41:13,416
അവരാണ് കേഡറ്റുകൾ

550
00:41:13,500 --> 00:41:17,958
അത് മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരാക്കുന്നു,
അവരുടെ രാജ്യത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുന്നവർ.

551
00:41:20,458 --> 00:41:25,791
ശക്തനും കഠിനാധ്വാനിയും ആകുക
ആത്മാർത്ഥ പൈലറ്റും,

552
00:41:26,875 --> 00:41:28,666
നിങ്ങൾ സ്വയമേവ ഒരു രാജ്യസ്‌നേഹിയാകും.

553
00:41:31,500 --> 00:41:32,458
വരിക.

554
00:41:33,083 --> 00:41:36,750
നിങ്ങൾ റൺവേയിൽ മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

555
00:41:37,875 --> 00:41:39,166
പറന്നുയരാൻ സമയമായി.

556
00:41:40,708 --> 00:41:43,000
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തത്തിന് എന്നെ ഉണർത്തി.

557
00:41:44,583 --> 00:41:49,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേഡറ്റുകൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് എട്ട് മണിക്കൂർ ഉറക്കം. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

558
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
വരിക.

559
00:42:02,166 --> 00:42:04,541
വ്യോമസേനയ്ക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ.
രാഷ്ട്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

560
00:42:04,625 --> 00:42:07,666
അതിന് നിങ്ങളെല്ലാവരും പടയാളികളാകണം.

561
00:42:07,750 --> 00:42:10,625
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ യോഗ്യനാകുന്നത്
കോക്ക്പിറ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൻ്റെ.

562
00:42:10,708 --> 00:42:12,583
നിങ്ങൾ നാളെ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുക.

563
00:42:12,666 --> 00:42:14,250
- അത് വ്യക്തമാണോ?
-അതെ, സർ!

564
00:42:14,333 --> 00:42:16,291
- അത് വ്യക്തമാണോ?
-അതെ, സർ!

565
00:42:16,375 --> 00:42:17,833
നിങ്ങൾ പറക്കണം, പറക്കണം, പറക്കണം

566
00:42:17,916 --> 00:42:21,583
പേടിക്കേണ്ട
നീ വിഷമിക്കണ്ട

567
00:42:21,666 --> 00:42:25,541
ഒരു കഷണം നിലം പിടിക്കുക
പിന്നെ പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ

568
00:42:28,750 --> 00:42:30,416
നിങ്ങൾ ഉയരണം, ഉയരണം, ഉയരണം

569
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കരുത്
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്

570
00:42:34,333 --> 00:42:39,250
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് പറയുക

571
00:42:39,333 --> 00:42:41,041
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം!

572
00:42:41,125 --> 00:42:43,125
ചന്ദ്രനെ തൊടൂ!

573
00:42:43,208 --> 00:42:48,583
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെപ്പോലെ!

574
00:42:50,125 --> 00:42:56,416
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെപ്പോലെ

575
00:42:58,333 --> 00:43:00,416
കൂട്ടായ, പൂർണ്ണമായും താഴേക്ക്.
സൈക്ലിക്, പൂർണ്ണമായും പിന്നിലേക്ക്.

576
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
ഇപ്പോൾ, ഡിസ്ക് ലെവൽ ചെയ്യുക...
ഇപ്പോൾ, ഹെലിപാഡ് ദൃശ്യമാകുന്നു.

577
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
ഫ്ലെയർ. സൈക്ലിക്, പുറകോട്ട്.

578
00:43:05,583 --> 00:43:08,541
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം വളരെ പ്രകാശിക്കട്ടെ
അത് നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രയിടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

579
00:43:08,625 --> 00:43:12,000
ഭഗവാൻ തന്നെ നിർത്തി ചോദിച്ചു...
"എന്താ കുട്ടീ നിനക്ക് വേണ്ടത്?"

580
00:43:29,875 --> 00:43:32,416
ആ തടസ്സങ്ങളിലൂടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

581
00:43:33,666 --> 00:43:35,958
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

582
00:43:37,041 --> 00:43:40,458
- ആ തടസ്സങ്ങളിലൂടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!
- ആക്രമണം തുടരുക!

583
00:43:40,541 --> 00:43:42,916
- നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- ടാക്കിൾ!

584
00:43:43,000 --> 00:43:45,666
കുത്തുക! നീക്കം ചെയ്യുക!

585
00:43:46,375 --> 00:43:47,666
തീ!

586
00:43:47,750 --> 00:43:50,583
പഴയത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

587
00:43:50,666 --> 00:43:51,875
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

588
00:43:51,958 --> 00:43:52,958
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

589
00:43:53,041 --> 00:43:55,375
യുദ്ധത്തിൽ വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഖേദമല്ല. വീണ്ടും പോകൂ.

590
00:43:56,916 --> 00:43:59,958
ചന്ദ്രൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിധിയല്ല

591
00:44:02,125 --> 00:44:07,500
നിങ്ങൾ പറക്കണം, പറക്കണം, പറക്കണം
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്, ഉപേക്ഷിക്കരുത്

592
00:44:07,583 --> 00:44:11,875
നിങ്ങൾ ആകാശത്തിനു വേണ്ടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
ഭൂമിയല്ല!

593
00:44:14,625 --> 00:44:20,166
നിങ്ങൾ പറക്കണം, പറക്കണം, പറക്കണം
നീ നിൽക്കരുത്, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

594
00:44:20,250 --> 00:44:24,041
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക

595
00:44:25,125 --> 00:44:27,083
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം!

596
00:44:27,166 --> 00:44:28,583
ചന്ദ്രനെ തൊടൂ!

597
00:44:28,666 --> 00:44:34,083
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെപ്പോലെ!

598
00:44:36,083 --> 00:44:41,625
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെപ്പോലെ!

599
00:44:42,916 --> 00:44:46,083
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക

600
00:44:50,125 --> 00:44:55,541
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെപ്പോലെ!

601
00:44:56,708 --> 00:45:00,500
ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെപ്പോലെ!

602
00:45:04,583 --> 00:45:08,250
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം വളരെ പ്രകാശിക്കട്ടെ
അത് നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രയിടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

603
00:45:08,333 --> 00:45:11,958
ഭഗവാൻ തന്നെ നിർത്തി ചോദിച്ചു...
"എന്താ കുട്ടീ നിനക്ക് വേണ്ടത്?"

604
00:45:12,041 --> 00:45:15,416
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം വളരെ പ്രകാശിക്കട്ടെ
അത് നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രയിടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

605
00:45:15,500 --> 00:45:19,750
ഭഗവാൻ തന്നെ നിർത്തി ചോദിച്ചു...
"എന്താ കുട്ടീ നിനക്ക് വേണ്ടത്?"

606
00:45:22,333 --> 00:45:24,416
അമ്മേ, എൻ്റെ നീല ടി-ഷർട്ട് എവിടെ?

607
00:45:24,500 --> 00:45:27,291
- അലമാരയിൽ.
-എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

608
00:45:27,375 --> 00:45:30,000
ഗുഞ്ചൂ... ഇതാ.

609
00:45:35,291 --> 00:45:39,125
-നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പൈലറ്റാണ്, ഗുഞ്ചു.
-ഒരു പൈലറ്റ് അല്ല, ദാദ, ഒരു എയർഫോഴ്സ് ഓഫീസർ.

610
00:45:42,000 --> 00:45:44,875
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകുന്നു, ഡാഡ.

611
00:45:48,916 --> 00:45:50,958
അമ്മേ, നീ എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു?

612
00:45:51,458 --> 00:45:52,666
അവർ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ്.

613
00:45:53,250 --> 00:45:57,416
മുറിയിൽ എവിടെയാണ് അമ്മേ?
അവർ കട്ടിലിനടിയിൽ പോലുമില്ല.

614
00:45:58,208 --> 00:46:00,458
അവർ പുറത്തായിരിക്കാം, ഗുഞ്ചു.

615
00:46:01,875 --> 00:46:04,000
എൻ്റെ സാധനം എവിടെ വെച്ചിട്ട് പോകും?

616
00:46:07,541 --> 00:46:11,250
ഗുഞ്ചൂ, പപ്പ നിനക്ക് കാണിച്ചു തന്ന ലോകം
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

617
00:46:16,291 --> 00:46:17,375
ഇവിടെ വരിക.

618
00:46:18,041 --> 00:46:19,041
വരൂ.

619
00:46:22,708 --> 00:46:26,291
-ഇതെന്താ?
-എൻ്റെ പാസിംഗ് ഔട്ട് പരേഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചിത്രം.

620
00:46:26,375 --> 00:46:28,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?

621
00:46:28,958 --> 00:46:31,166
ഞാൻ എയർഫോഴ്സ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കാണുന്നു, ദാദാ.
നീ എന്തിനാ...

622
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
എത്ര? അവരെ എണ്ണുക.

623
00:46:36,958 --> 00:46:38,041
പതിനൊന്ന്.

624
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
പത്ത്.

625
00:46:40,833 --> 00:46:42,958
പത്ത് എയർഫോഴ്സ് ഓഫീസർമാരും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

626
00:46:44,291 --> 00:46:45,750
ലോകം അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഗുഞ്ചു.

627
00:46:46,708 --> 00:46:50,333
ലോകം ചിന്തിക്കുന്ന രീതി മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാം.

628
00:46:50,916 --> 00:46:52,291
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

629
00:47:15,791 --> 00:47:18,125
ഇവിടെ ശേഖർ സാറിനെ കാണാം
തോൽക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല,

630
00:47:18,208 --> 00:47:20,875
പക്ഷേ മോണ്ടി സാർ മൂഡിലാണ്
മൂന്നാം തവണയും അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ!

631
00:47:20,958 --> 00:47:22,666
അവൻ്റെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു

632
00:47:22,750 --> 00:47:24,625
പക്ഷേ ശേഖർ സാർ അത്ര എളുപ്പം തോൽക്കില്ല!

633
00:47:25,500 --> 00:47:28,416
ശേഖർ സാർ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
പക്ഷെ മോണ്ടി സാർ...

634
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
ശേഖർ സാർ വിജയിച്ചു!
മോണ്ടി സാറിന് ഇന്ന് അത്ര സുഖമില്ലായിരുന്നു!

635
00:47:31,208 --> 00:47:33,833
ഹേയ്! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

636
00:47:36,583 --> 00:47:39,458
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
-നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്, ബ്രോ?

637
00:47:40,041 --> 00:47:43,000
- ഫ്ലൈറ്റ് കമാൻഡറോട് ചോദിക്കുക.
-അവൻ എവിടെയാണ്?

638
00:47:43,083 --> 00:47:45,041
ഒരു നിമിഷം കണ്ണ് തള്ളിയാൽ,
നിങ്ങൾ കാണും.

639
00:47:45,125 --> 00:47:46,083
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!

640
00:47:46,166 --> 00:47:47,750
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

641
00:47:47,833 --> 00:47:48,833
ശാന്തമാകൂ.

642
00:47:50,375 --> 00:47:51,666
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, തയ്യാറാകൂ.

643
00:47:52,666 --> 00:47:54,791
ഉധംപൂരിൽ വലിയൊരു മാറ്റം വരാൻ പോകുന്നു.

644
00:47:54,875 --> 00:47:57,250
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഒരു മാറ്റം.

645
00:47:58,166 --> 00:48:00,416
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട സംസാരവും ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.

646
00:48:00,500 --> 00:48:03,583
സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ട ഓവറോളുകൾ
എല്ലാ സമയത്തും. ഹരി.

647
00:48:06,000 --> 00:48:08,416
9:00 മണിക്ക് ബാർ പൂട്ടുന്നു. ഒപ്പം, അതെ...

648
00:48:09,875 --> 00:48:12,083
ചുവരുകളിൽ ഇനി സ്ത്രീകളുടെ പോസ്റ്ററുകൾ പാടില്ല.

649
00:48:12,166 --> 00:48:13,000
സർ…

650
00:48:13,916 --> 00:48:16,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ് പമേലയെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

651
00:48:17,625 --> 00:48:18,833
അവൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

652
00:48:21,250 --> 00:48:23,291
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ നിന്നെ അറിയിക്കാം.

653
00:48:49,333 --> 00:48:50,958
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

654
00:48:51,041 --> 00:48:52,083
ഇതാണ്.

655
00:48:52,166 --> 00:48:53,458
മിസ് ചേഞ്ച്.

656
00:48:54,083 --> 00:48:57,875
ഉധംപൂർ ബേസിലെ ആദ്യത്തെ വനിതാ ഓഫീസർ.
ഗുഞ്ജൻ സക്സേന.

657
00:49:11,916 --> 00:49:14,375
പൈലറ്റ് ഓഫീസർക്കുള്ള കീകൾ
ദയവായി സക്‌സേനയുടെ മുറി.

658
00:49:14,458 --> 00:49:15,750
തീർച്ചയായും, അവനെ വിളിക്കൂ.

659
00:49:16,333 --> 00:49:17,916
ഞാൻ പൈലറ്റ് ഓഫീസർ സക്സേനയാണ്.

660
00:49:18,000 --> 00:49:19,333
പക്ഷെ നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്...

661
00:49:21,958 --> 00:49:25,375
-മാഡം! ഫ്ലൈറ്റ് കമാൻഡർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
-ശരി.

662
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
കീകൾ?

663
00:49:29,250 --> 00:49:30,208
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!

664
00:49:31,416 --> 00:49:32,250
അകത്തേക്ക് വരൂ.

665
00:49:33,000 --> 00:49:35,333
എന്തൊരു സ്ഫോടനാത്മകമായ പ്രവേശനം.

666
00:49:35,916 --> 00:49:37,833
നിങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു
ജെൻ്റ് ടോയ്‌ലറ്റിൽ.

667
00:49:39,083 --> 00:49:41,125
എന്ത് മെഡൽ കിട്ടണം
ഈ ധൈര്യത്തിൻ്റെ പ്രകടനത്തിനോ?

668
00:49:42,041 --> 00:49:43,000
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

669
00:49:43,625 --> 00:49:47,083
ജെൻ്റിൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷേ അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

670
00:49:47,166 --> 00:49:49,375
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
എന്നാൽ സ്ത്രീകളുടെ ടോയ്‌ലറ്റ് കണ്ടെത്താനായില്ല--

671
00:49:49,458 --> 00:49:51,416
കാരണം സ്ത്രീകളുടെ കക്കൂസ് ഇല്ല.

672
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
അതെന്തിനാ സർ?

673
00:49:58,250 --> 00:50:01,625
കാരണം ഈ സ്ഥലം സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതല്ല.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

674
00:50:03,166 --> 00:50:04,833
-ഇല്ല സാർ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

675
00:50:04,916 --> 00:50:05,791
സർ.

676
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

677
00:50:13,916 --> 00:50:14,958
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
-ജയ് ഹിന്ദ്.

678
00:50:17,625 --> 00:50:18,458
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

679
00:50:18,541 --> 00:50:20,000
പൈലറ്റ് ഓഫീസർ ഗുഞ്ജൻ സക്സേന?

680
00:50:20,083 --> 00:50:20,958
സർ.

681
00:50:21,041 --> 00:50:23,333
ഇന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സോർട്ടി.
10-ന് ടാർമാക്കിൽ കാണാം.

682
00:50:23,875 --> 00:50:24,958
-അതെ സർ.
-ജയ് ഹിന്ദ്.

683
00:50:25,666 --> 00:50:26,500
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

684
00:50:49,333 --> 00:50:50,958
-ഇതില്ലാതെ--
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

685
00:51:00,958 --> 00:51:02,208
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

686
00:51:52,083 --> 00:51:53,000
ക്ഷമിക്കണം?

687
00:51:54,583 --> 00:51:56,750
ഇത് വ്യോമസേനയാണ്, നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

688
00:51:56,833 --> 00:51:57,666
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

689
00:51:57,750 --> 00:51:59,250
ക്ഷമിക്കണം ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

690
00:52:00,166 --> 00:52:02,458
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി,
പക്ഷേ നീ വൈകിപ്പോയി.

691
00:52:03,541 --> 00:52:06,708
-സർ, എനിക്ക് മാറാൻ ഇടമില്ല--
-അപ്പോൾ ടാറിങ് മാറ്റുക!

692
00:52:07,625 --> 00:52:08,708
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

693
00:52:11,916 --> 00:52:12,833
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

694
00:52:12,916 --> 00:52:14,166
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം?

695
00:52:14,916 --> 00:52:16,416
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകളും ഇന്ന് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

696
00:52:17,083 --> 00:52:18,291
ക്രൂ റൂം ക്ഷമിച്ചു.

697
00:52:18,375 --> 00:52:19,958
ദിവസം മുഴുവൻ ടാറിങ്ങിൽ നിൽക്കൂ!

698
00:52:21,083 --> 00:52:22,000
പുറത്ത്!

699
00:52:24,625 --> 00:52:25,625
ജോക്കർ!

700
00:52:40,458 --> 00:52:43,083
ഒരിക്കൽ, വീരൂ... വീരൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

701
00:52:43,625 --> 00:52:44,916
സുനൈന അവനോട് പറഞ്ഞു...

702
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
-ഇല്ല സാർ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

703
00:52:47,083 --> 00:52:49,541
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല, വരൂ എന്ന് സുനൈന പറഞ്ഞു.

704
00:52:50,125 --> 00:52:51,166
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

705
00:52:51,250 --> 00:52:53,625
വീരു പോയി, വീട്ടിൽ ആരുമില്ലായിരുന്നു!

706
00:52:54,958 --> 00:52:56,666
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

707
00:52:56,750 --> 00:52:58,958
ശരി, അവൻ എൻ്റെ സീനിയർ ആണ്.
നിങ്ങൾക്കും അതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

708
00:52:59,041 --> 00:53:00,250
പാവം വിരു!

709
00:53:01,083 --> 00:53:02,208
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്…

710
00:53:06,500 --> 00:53:07,666
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

711
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
സർ…

712
00:53:10,208 --> 00:53:14,333
-സുന്ദർ. കുടിക്കുക...
-സർ, നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

713
00:53:14,416 --> 00:53:15,875
അതെ, വരൂ, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

714
00:54:43,208 --> 00:54:44,083
സർ!

715
00:54:45,250 --> 00:54:46,083
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

716
00:54:46,166 --> 00:54:48,083
സാർ, താങ്കൾക്ക് ഈ പരിപാടികൾ നിർത്താമോ?

717
00:54:48,583 --> 00:54:50,541
എനിക്ക് പേടിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

718
00:54:51,041 --> 00:54:55,416
ഒരു അടിയന്തര ഘട്ടത്തിൽ അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങിയാലോ?
അവളെ അല്ലെങ്കിൽ ഹെലികോപ്റ്റർ ഞാൻ എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യും?

719
00:55:03,750 --> 00:55:05,250
-ഗുഞ്ജൻ.
-സർ!

720
00:55:05,333 --> 00:55:08,000
നിങ്ങളുടെ സോർട്ടി റദ്ദാക്കി.
ക്യാപ്റ്റന് സുഖമില്ല.

721
00:55:08,083 --> 00:55:09,000
മടങ്ങിപ്പോവുക.

722
00:55:47,833 --> 00:55:49,375
സാർ, ഞാൻ ഒരു ബോയ്‌സ് സ്‌കൂളിലായിരുന്നു.

723
00:55:49,458 --> 00:55:52,916
കരയിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പോലും ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ വായുവിൽ എന്തുചെയ്യും?

724
00:55:53,500 --> 00:55:54,833
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സർ. ദയവായി.

725
00:55:54,916 --> 00:55:55,875
ഗുഞ്ചൻ.

726
00:55:56,916 --> 00:55:59,916
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാര്യ രോഗിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ സോർട്ടി റദ്ദാക്കി.

727
00:56:17,125 --> 00:56:18,500
സാർ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

728
00:56:18,583 --> 00:56:21,000
പരിശീലനത്തിനിടെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടി കാരണം.

729
00:56:21,083 --> 00:56:23,708
-സന്ധു...
-സർ, ദയവായി അത് റദ്ദാക്കൂ.

730
00:56:26,500 --> 00:56:29,583
ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ എഞ്ചിൻ ഓയിൽ ലീക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

731
00:56:29,666 --> 00:56:31,375
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ സർ.

732
00:57:00,750 --> 00:57:02,541
പരിശീലനം എങ്ങനെ പോകുന്നു, സ്നേഹം?

733
00:57:04,125 --> 00:57:06,041
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരുടെയും പരിശീലനം പപ്പാ.

734
00:57:11,375 --> 00:57:14,500
സാർ, പ്രശ്നമാകും.
ശ്രമിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക.

735
00:57:14,583 --> 00:57:17,083
പെൺകുട്ടികൾക്ക് കാർ ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
അവൾ എങ്ങനെ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ പറത്തും?

736
00:57:17,166 --> 00:57:18,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും പേടിയുണ്ടോ?

737
00:57:31,750 --> 00:57:32,875
ഞാൻ നിയന്ത്രണങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

738
00:57:33,791 --> 00:57:36,500
ഇല്ല. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

739
00:57:46,291 --> 00:57:47,125
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

740
00:57:48,958 --> 00:57:50,916
വേഗം, തിരിയുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണം.

741
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
നിങ്ങളുടെ സോർട്ടി റദ്ദാക്കി.

742
00:57:57,750 --> 00:57:59,541
-പക്ഷേ, സർ, എല്ലാ ദിവസവും--
-പക്ഷേ, എന്ത്?

743
00:57:59,625 --> 00:58:00,500
ഹും?

744
00:58:01,166 --> 00:58:03,333
ഇന്നത്തെ രാത്രി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരു സോർട്ടീ, അല്ലേ?

745
00:58:03,416 --> 00:58:05,875
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
പുരുഷ പൈലറ്റുമാരുള്ള ഒരു മുറി?

746
00:58:06,875 --> 00:58:08,625
അതോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക മുറി പണിയണോ?

747
00:58:24,916 --> 00:58:27,708
മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ച പൈലറ്റ്
ഈ പാദത്തിൽ ശേഖർ.

748
00:58:28,250 --> 00:58:30,375
120 മണിക്കൂർ വായുവിൽ.

749
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
അവൻ തൻ്റെ വിഭാഗം അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്‌തു
സി-വൈറ്റ് മുതൽ സി-ഗ്രീൻ വരെ.

750
00:58:33,375 --> 00:58:36,125
അടുത്ത ക്വാർട്ടർ മുതൽ ശേഖരൻ
ലീഡ് രൂപീകരണം പറക്കുന്ന സോർട്ടികൾ

751
00:58:36,208 --> 00:58:38,916
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള ഫ്ലൈയിംഗ് ബ്രീഫിംഗുകളും.

752
00:58:39,000 --> 00:58:40,583
ശേഖർ, നിനക്ക് ഇരിക്കാം.

753
00:58:40,666 --> 00:58:41,541
സർ!

754
00:58:42,208 --> 00:58:43,625
റാങ്കിംഗിൽ അടുത്തത് മോണ്ടുവാണ്.

755
00:58:43,708 --> 00:58:45,916
105 മണിക്കൂർ വായുവിൽ.

756
00:58:46,000 --> 00:58:48,250
പിന്നെ ഹാരി, 98 മണിക്കൂർ.

757
00:58:48,333 --> 00:58:50,291
ഒപ്പം സന്ധു, 92 മണിക്കൂർ.

758
00:58:50,791 --> 00:58:53,375
സർ, ഇവയാണ്
ഈ പാദത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ മുൻനിര പൈലറ്റുമാർ.

759
00:58:53,916 --> 00:58:55,541
ഗുഞ്ചനാണ് റാങ്കിൽ അവസാനത്തേത്.

760
00:58:55,625 --> 00:58:57,458
11 മണിക്കൂർ വായുവിൽ.

761
00:58:57,958 --> 00:58:59,708
- പതിനൊന്ന് മണിക്കൂർ.
-അതെ സർ.

762
00:59:02,166 --> 00:59:03,625
പൈലറ്റ് ഓഫീസർ ഗുഞ്ജൻ?

763
00:59:05,000 --> 00:59:06,750
-അതെ സർ?
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നോ?

764
00:59:07,875 --> 00:59:09,750
-ഇല്ല സാർ.
- നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നോ?

765
00:59:10,750 --> 00:59:11,583
ഇല്ല സർ.

766
00:59:12,500 --> 00:59:14,208
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വായുവിൽ ഇല്ലാത്തത്, ഗുഞ്ചൻ?

767
00:59:18,625 --> 00:59:21,291
എന്ന് ഇന്ന് തീരുമാനിക്കും
നിങ്ങൾ നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പോകുക.

768
00:59:22,958 --> 00:59:24,708
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ ടാർമാക്കിൽ കാണൂ.

769
00:59:28,916 --> 00:59:29,958
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ആൺകുട്ടികളേ.

770
00:59:33,583 --> 00:59:36,416
മോശം പൈലറ്റുമാർക്ക് സ്ഥാനമില്ല
എയർഫോഴ്സിലോ എൻ്റെ യൂണിറ്റിലോ.

771
00:59:37,083 --> 00:59:37,958
പക്ഷേ, സർ, ഞാൻ--

772
00:59:38,041 --> 00:59:40,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവ് പറയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

773
00:59:41,375 --> 00:59:42,458
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.

774
00:59:49,041 --> 00:59:50,791
സർ, ഞാൻ ഒരു മോശം പൈലറ്റല്ല.

775
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
ശരിയാണ്!

776
00:59:52,791 --> 00:59:53,791
നമുക്ക് കാണാം.

777
00:59:54,291 --> 00:59:55,833
ഗുഞ്ചൻ! എഞ്ചിൻ തകരാർ!

778
01:00:01,000 --> 01:00:03,375
ചോപ്പർ വീണ്ടെടുക്കുക
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗിന് പോകുക!

779
01:00:05,541 --> 01:00:07,041
കൂട്ടായ്‌മ പൂർണ്ണമായും താഴോട്ട്,
വേഗത 60 നോട്ട്.

780
01:00:07,125 --> 01:00:09,125
തിരഞ്ഞെടുത്ത് നേരെ തിരിയുക
ഫോഴ്സ് ലാൻഡിംഗ് ഫീൽഡ്.

781
01:00:13,750 --> 01:00:15,375
ഫോഴ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് ഫീൽഡിലേക്ക് പോകുന്നു,
12 മണി.

782
01:00:15,458 --> 01:00:16,416
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

783
01:00:16,500 --> 01:00:17,875
8 മണിക്ക് പോകുക.

784
01:00:22,708 --> 01:00:23,833
8-ന് പോകുക!

785
01:00:25,833 --> 01:00:26,708
വേഗം!

786
01:00:28,125 --> 01:00:30,666
ഈഗിൾ 271 സിമുലേറ്റിംഗ് എഞ്ചിൻ പരാജയം.

787
01:00:30,750 --> 01:00:31,833
സെക്ടർ വെസ്റ്റ്.

788
01:01:31,708 --> 01:01:34,583
നിങ്ങൾ നന്നായി പറക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വിമാന സമയം വളരെ കുറവായത്?

789
01:01:38,583 --> 01:01:39,416
സർ…

790
01:01:39,958 --> 01:01:42,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നതായി തോന്നും.

791
01:01:48,500 --> 01:01:50,625
നാളെ മുതൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോർട്ടിയും നഷ്ടമാകില്ല.

792
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പറക്കും.

793
01:01:54,458 --> 01:01:56,041
ഇതുവരെ ആഘോഷിക്കരുത്.

794
01:01:57,250 --> 01:01:58,166
എന്തിനാ സാർ?

795
01:01:59,833 --> 01:02:01,125
നാളെ അറിയാം.

796
01:02:04,375 --> 01:02:05,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

797
01:02:05,291 --> 01:02:06,416
എനിക്ക് എയർ സ്പീഡ് റീഡിംഗ് തരൂ!

798
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
വേഗം! എഎസ്ഐ!

799
01:02:07,583 --> 01:02:09,291
-100, സർ.
-100-എന്താണ്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു!

800
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
100 നോട്ടുകൾ, സർ.

801
01:02:11,916 --> 01:02:13,291
- ഗ്രൗണ്ട് സ്പീഡ് എന്താണ്?
-110, സർ.

802
01:02:13,375 --> 01:02:14,958
-കൂട്ടായ്മ താഴ്ത്തുക!
-അതെ സർ.

803
01:02:15,041 --> 01:02:17,166
- ബാങ്കിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക്!
-അതെ സർ.

804
01:02:17,916 --> 01:02:18,958
ചുക്കാൻ്റെ കാര്യമോ?

805
01:02:19,041 --> 01:02:20,625
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
-കൂട്ടായ്മ ഉയർത്തുക!

806
01:02:20,708 --> 01:02:22,583
അതെ സർ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

807
01:02:22,666 --> 01:02:24,041
- വീണ്ടും, ക്ഷമിക്കണം!
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

808
01:02:24,125 --> 01:02:25,375
ജോക്കർ!

809
01:02:27,916 --> 01:02:31,375
നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിനെ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഹെലികോപ്ടർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

810
01:02:34,875 --> 01:02:37,250
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങുക
ലാൻഡിംഗ് സ്പോട്ട് ഇല്ലാതെ?

811
01:02:39,000 --> 01:02:40,125
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

812
01:02:41,458 --> 01:02:42,291
ഞങ്ങൾ ഹോവർ ചെയ്യുന്നു.

813
01:02:42,375 --> 01:02:44,250
- നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക.
-അതെ സർ.

814
01:02:46,791 --> 01:02:47,708
ഫോക്കസ്, ഗുഞ്ചൻ.

815
01:02:48,375 --> 01:02:49,291
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

816
01:02:50,541 --> 01:02:51,666
സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക.

817
01:02:53,208 --> 01:02:54,041
ഫോക്കസ്!

818
01:02:54,125 --> 01:02:55,541
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ശരിയാണ്.

819
01:02:56,958 --> 01:02:58,333
ദിശ നിലനിർത്തുക.

820
01:02:58,416 --> 01:02:59,375
ഫോക്കസ്, ഗുഞ്ചൻ!

821
01:03:00,000 --> 01:03:01,083
നല്ലത്.

822
01:03:01,166 --> 01:03:02,333
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

823
01:03:02,416 --> 01:03:03,333
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

824
01:03:04,000 --> 01:03:05,083
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

825
01:03:11,833 --> 01:03:12,708
എ.എസ്.ഐ.

826
01:03:13,416 --> 01:03:14,250
ജെന്നി സ്വിച്ച്.

827
01:03:15,125 --> 01:03:16,750
ഇന്ധനം ഷട്ട് ഓഫ് ലിവർ.
വി.എസ്.ഐ.

828
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
റോട്ടർ ബ്രേക്കുകൾ.

829
01:03:18,333 --> 01:03:19,166
ആൾട്ടിമീറ്റർ.

830
01:03:26,041 --> 01:03:29,333
ദ്രാസ് സെക്ടറിൽ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരെ ഒഴിപ്പിക്കൽ.
ഞാൻ ശേഖറിനെയും സന്ധുവിനെയും അയക്കുന്നു.

831
01:03:30,166 --> 01:03:32,166
സന്ധുവിന് പകരം ഗുഞ്ചനെ അയക്കൂ.

832
01:03:33,166 --> 01:03:34,916
അവൾക്ക് ഈ പ്രദേശം നന്നായി അറിയാം.

833
01:03:43,000 --> 01:03:44,291
പറക്കുന്ന ഭൂമിയുടെ ഉറക്കം.

834
01:03:44,791 --> 01:03:46,791
നിലത്തോട് അടുത്ത് പറക്കുക.
ഉയർന്ന വേഗതയിൽ പറക്കുക.

835
01:03:47,583 --> 01:03:49,833
ശത്രു ആകാശത്തേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുമ്പോൾ...

836
01:03:49,916 --> 01:03:51,083
ലളിതം.

837
01:03:51,166 --> 01:03:53,833
നിലത്തു നിൽക്കുക,
അവനെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

838
01:03:53,916 --> 01:03:55,208
-മനസ്സിലായി?
-അതെ സർ.

839
01:03:58,041 --> 01:03:59,625
ഗുഞ്ചൻ, നദിയെ പിന്തുടരുക.

840
01:03:59,708 --> 01:04:01,166
- നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക.
-സർ.

841
01:04:04,375 --> 01:04:05,375
ഫോക്കസ്, ഗുഞ്ചൻ.

842
01:04:07,791 --> 01:04:09,291
അതെ. സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

843
01:04:10,375 --> 01:04:11,208
പിടിക്കുക.

844
01:04:12,541 --> 01:04:13,541
പിടിക്കുക.

845
01:04:14,208 --> 01:04:15,083
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

846
01:04:19,250 --> 01:04:20,791
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ശരി, നല്ലത്.

847
01:04:39,166 --> 01:04:41,166
അതെ, വളരെ നല്ലത്.

848
01:04:41,875 --> 01:04:43,708
മാഡം അടുക്കുന്നു. വേഗം തിരിയുക.

849
01:04:56,708 --> 01:04:58,833
നിങ്ങൾക്ക് പച്ചക്കറികൾ കൈമാറാൻ കഴിയുമോ?

850
01:05:10,041 --> 01:05:13,291
ഈ പാദത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പൈലറ്റ്
ഗുഞ്ജൻ ആണ്.

851
01:05:16,000 --> 01:05:19,333
127 മണിക്കൂർ വായുവിൽ.

852
01:05:20,750 --> 01:05:23,875
അവൾക്ക് ഇരട്ട പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു
സി-വൈറ്റ് വിഭാഗത്തിലേക്ക്...

853
01:05:25,041 --> 01:05:29,291
എല്ലാ ലാൻഡിംഗുകൾക്കും ക്ലിയർ ചെയ്തു
15,000 അടിക്ക് മുകളിലുള്ള ഹെലിപാഡുകളിൽ.

854
01:05:31,208 --> 01:05:32,125
അടുത്ത പാദത്തിൽ,

855
01:05:32,208 --> 01:05:35,875
ഗുഞ്ചൻ ഫ്‌ളയിംഗ് സോർട്ടീസ് നയിക്കും.
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള ഫ്ലൈയിംഗ് ബ്രീഫിംഗുകൾ. ഇരിക്കുക.

856
01:05:38,375 --> 01:05:40,791
ശേഖറാണ് റാങ്കിംഗിൽ അടുത്തത്.

857
01:05:40,875 --> 01:05:42,875
119 മണിക്കൂർ.

858
01:05:43,625 --> 01:05:45,750
മോഹിത്, 102 മണിക്കൂർ.

859
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
പരിശീലനം എങ്ങനെ പോകുന്നു, സ്നേഹം?

860
01:05:53,250 --> 01:05:56,541
-അത് പോകുന്നില്ല, പപ്പാ, അത് കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
- കുതിക്കുക.

861
01:05:56,625 --> 01:05:59,208
പപ്പാ, നാളെ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞാൻ ഒരു ബ്രീഫിംഗിന് നേതൃത്വം നൽകും.

862
01:05:59,291 --> 01:06:00,208
വൗ.

863
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
നന്നായി ചെയ്തു, സ്നേഹം.

864
01:06:02,416 --> 01:06:03,375
എല്ലാ ആശംസകളും.

865
01:06:04,958 --> 01:06:05,791
മോഹിത് എവിടെ?

866
01:06:05,875 --> 01:06:07,541
-സർ, അവൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

867
01:06:07,625 --> 01:06:08,833
അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിന് പരിക്കേറ്റു.

868
01:06:08,916 --> 01:06:11,375
- അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുകയായിരുന്നു.
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

869
01:06:14,666 --> 01:06:17,458
CO സാറിൻ്റെ ആഹ്ലാദം
"മാഡത്തെ" ഒരു "സർ" ആക്കുന്നു.

870
01:06:19,291 --> 01:06:22,375
ഇത് ഈ രീതിയിൽ തുടർന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മാഡത്തിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കും.

871
01:06:23,250 --> 01:06:24,791
തൽക്കാലം എൻ്റെ ഓർഡർ എടുക്കുക.

872
01:06:24,875 --> 01:06:27,541
പോയി കുറച്ച് നഗറ്റ് എടുക്കുക. ചൂടും പുതുമയും.

873
01:06:27,625 --> 01:06:30,666
അവർ തണുത്തതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നാളെ മാഡത്തിനൊപ്പം

874
01:06:30,750 --> 01:06:32,958
-സർ...
- സോസ് മറക്കരുത്.

875
01:06:33,041 --> 01:06:34,583
-പച്ച?
- ചുവപ്പ്.

876
01:06:38,833 --> 01:06:41,125
ഞാൻ കുറച്ച് വലത്തോട്ട് ബാങ്കിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു...

877
01:06:56,291 --> 01:06:57,375
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

878
01:07:06,583 --> 01:07:07,791
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

879
01:07:07,875 --> 01:07:10,375
ഞാൻ ബ്രീഫിംഗ് കവർ ചെയ്യും
ഇന്നത്തെ രൂപീകരണത്തിനായി ഫ്ലൈയിംഗ് സോർട്ടീ

880
01:07:10,458 --> 01:07:13,208
0900 മണിക്കൂറിന് പുറപ്പെടുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ.

881
01:07:13,291 --> 01:07:16,250
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കും
0845 മണിക്കൂറിൽ

882
01:07:16,333 --> 01:07:18,500
0855 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുക.

883
01:07:18,583 --> 01:07:19,833
ഗുഞ്ചൻ. നിർത്തുക.

884
01:07:19,916 --> 01:07:20,750
ശേഖർ.

885
01:07:20,833 --> 01:07:21,750
സർ!

886
01:07:23,375 --> 01:07:24,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

887
01:07:29,625 --> 01:07:30,541
സുപ്രഭാതം.

888
01:07:31,166 --> 01:07:33,583
വിമാനങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ഇന്നത്തെ രൂപീകരണത്തിന്: ഹെർക്കുലീസ്,

889
01:07:33,666 --> 01:07:35,166
സുലു 1845,

890
01:07:35,875 --> 01:07:37,291
കൂടാതെ സുലു 2004.

891
01:07:37,375 --> 01:07:38,916
സാർ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

892
01:07:39,000 --> 01:07:40,791
ഇല്ല ശേഖർ, തുടരുക.

893
01:07:41,375 --> 01:07:43,833
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഹെർക്കുലീസ് 1-നുള്ള ക്രൂ കോമ്പോസിഷൻ

894
01:07:43,916 --> 01:07:47,125
- ക്യാപ്റ്റൻ മോണ്ടിയും സഹ പൈലറ്റും--
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

895
01:07:49,333 --> 01:07:50,791
ഇരിക്കൂ.
ഇരിക്കുക.

896
01:07:51,500 --> 01:07:53,125
- ക്രൂ കോമ്പോസിഷൻ--
-സർ, ഇത് എൻ്റെ സംക്ഷിപ്ത വിവരണമാണ്.

897
01:07:53,208 --> 01:07:54,250
എന്തിനാണ് ശേഖർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

898
01:07:54,333 --> 01:07:55,916
ബ്രീഫിംഗിനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ഗുഞ്ചൻ.

899
01:07:56,791 --> 01:07:58,000
ശേഖർ, തുടരൂ!

900
01:07:58,083 --> 01:08:00,375
സാറിന് എന്നോട് എന്താണ് പ്രശ്നം?

901
01:08:00,916 --> 01:08:02,916
എൻ്റെ മത്സരങ്ങൾ റദ്ദാക്കി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സംക്ഷിപ്ത വിവരണവും.

902
01:08:03,000 --> 01:08:05,083
-ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!
-ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ് സാർ.

903
01:08:05,166 --> 01:08:07,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

904
01:08:07,708 --> 01:08:10,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണോ?
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

905
01:08:10,333 --> 01:08:11,625
ശേഖർ! ഇവിടെ വരിക!

906
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
ഇരിക്കുക.

907
01:08:14,375 --> 01:08:15,375
ഇരിക്കുക!

908
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
ശേഖർ…

909
01:08:22,958 --> 01:08:24,125
ആരംഭിക്കുക!

910
01:08:31,541 --> 01:08:32,833
പോകൂ.

911
01:08:34,000 --> 01:08:35,125
വീണ്ടും.

912
01:08:40,291 --> 01:08:41,125
പോകൂ.

913
01:08:41,875 --> 01:08:42,708
വീണ്ടും.

914
01:08:45,458 --> 01:08:46,666
പോകൂ.

915
01:08:46,750 --> 01:08:47,583
വീണ്ടും!

916
01:08:51,083 --> 01:08:52,083
വീണ്ടും!

917
01:08:55,916 --> 01:08:56,750
പോകൂ.

918
01:08:57,375 --> 01:08:58,625
വീണ്ടും!

919
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
വീണ്ടും.

920
01:09:09,250 --> 01:09:10,208
വീണ്ടും.

921
01:09:19,625 --> 01:09:23,250
നീ ദുർബലനാണ്, ഗുഞ്ചൻ.
പ്രതിരോധത്തിൽ ബലഹീനതയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

922
01:09:24,041 --> 01:09:26,791
രക്തം ചൊരിയുന്ന ആളുകളെയാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
കണ്ണുനീർ അല്ല.

923
01:09:26,875 --> 01:09:30,458
നിഷ്കളങ്കമായ മുഖവും വലിയ കണ്ണുകളും
ശത്രുവിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റരുത്.

924
01:09:30,541 --> 01:09:31,666
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

925
01:09:32,166 --> 01:09:34,583
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ

926
01:09:34,666 --> 01:09:36,916
നിങ്ങൾക്ക് തുല്യ അവസരം നൽകാനല്ല.
മനസ്സിലായോ?

927
01:09:37,875 --> 01:09:40,583
അത് അടുത്ത തവണ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

928
01:09:41,166 --> 01:09:42,416
ശേഖർ! തുടരുക!

929
01:09:42,500 --> 01:09:44,000
അവൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

930
01:10:42,416 --> 01:10:43,250
ഗുഞ്ചൻ!

931
01:10:44,458 --> 01:10:45,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

932
01:10:49,125 --> 01:10:50,083
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

933
01:10:53,583 --> 01:10:55,083
അതെ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

934
01:10:56,041 --> 01:10:57,875
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് തുടക്കം മുതൽ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

935
01:10:57,958 --> 01:11:01,541
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ഒരു നല്ല പൈലറ്റ് ആകുക,

936
01:11:01,625 --> 01:11:03,458
എനിക്ക് ഈ യൂണിറ്റിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.

937
01:11:04,458 --> 01:11:06,666
ഇത് എനിക്ക് മാത്രമല്ല, എൻ്റെ അച്ഛനും ഭ്രാന്താണ്!

938
01:11:06,750 --> 01:11:08,833
ലിംഗഭേദം പ്രശ്നമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഒരു കോക്പിറ്റിൽ,

939
01:11:08,916 --> 01:11:13,625
സ്ത്രീകളെയും പുരുഷന്മാരെയും പൈലറ്റുമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു നുണയാണ്! പപ്പയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

940
01:11:13,708 --> 01:11:18,416
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ മൂല്യം തെളിയിക്കാൻ ഭുജ-ഗുസ്തി.

941
01:11:18,500 --> 01:11:22,541
എനിക്ക് ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല സർ.
എനിക്ക് വിമാനങ്ങൾ പറക്കാനാണ് ആഗ്രഹം, അവ വഹിക്കാനല്ല.

942
01:11:22,625 --> 01:11:23,791
ഗുഞ്ചൻ. മതി.

943
01:11:23,875 --> 01:11:26,916
ഇല്ല സാർ ഇന്ന് കേൾക്ക്.
അവസാനം എനിക്ക് പ്രശ്നം മനസ്സിലായി.

944
01:11:27,500 --> 01:11:30,375
പ്രശ്നം എൻ്റെ ബലഹീനതയല്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ ഭയമാണ്.

945
01:11:30,458 --> 01:11:32,750
നിങ്ങൾ അത് ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ "മാഡം" ഒരു "സർ" ആയാൽ,

946
01:11:32,833 --> 01:11:34,416
ഞങ്ങൾ അവളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണം.

947
01:11:34,500 --> 01:11:37,666
ശരിയാണോ? അത് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വത്തിൻ്റെ.

948
01:11:38,500 --> 01:11:41,625
സാർ, എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം കുറവാണ്.

949
01:11:41,708 --> 01:11:42,666
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

950
01:11:44,708 --> 01:11:45,666
മറന്നേക്കൂ സാർ.

951
01:11:45,750 --> 01:11:48,375
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതി, നിങ്ങളുടെ ഭയം,

952
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
ഈ പാർട്ടി,

953
01:11:50,291 --> 01:11:54,125
നിങ്ങളുടെ പൊള്ളയായ പുരുഷ അഭിമാനവും.

954
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

955
01:12:33,375 --> 01:12:36,500
ഞാൻ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയില്ല ...

956
01:12:36,583 --> 01:12:40,041
നിങ്ങൾക്ക്

957
01:12:40,125 --> 01:12:43,208
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും

958
01:12:43,291 --> 01:12:47,666
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല

959
01:12:52,916 --> 01:12:56,000
ഞാൻ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയില്ല ...

960
01:12:56,083 --> 01:12:58,791
നിങ്ങൾക്ക്

961
01:12:58,875 --> 01:13:02,458
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും

962
01:13:02,541 --> 01:13:05,375
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല

963
01:13:05,458 --> 01:13:09,416
ആ ബന്ധങ്ങൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിക്കെട്ടി...

964
01:13:09,500 --> 01:13:14,500
എൻ്റെ സ്നേഹം

965
01:13:23,416 --> 01:13:29,666
ആ ബന്ധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു, തകർന്നിരിക്കുന്നു, തകർന്നിരിക്കുന്നു

966
01:13:29,750 --> 01:13:35,166
ആ ബന്ധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു

967
01:13:36,083 --> 01:13:42,458
പ്രിൻസ് തെമ്മാടി {PRAT3!K}

968
01:13:42,541 --> 01:13:47,875
ഈ ബന്ധനങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു

969
01:14:01,916 --> 01:14:08,791
ഈ ബന്ധനങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു

970
01:14:12,416 --> 01:14:19,208
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു

971
01:14:19,708 --> 01:14:25,916
ഈ ബന്ധനങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു

972
01:14:26,625 --> 01:14:27,708
ഗുഞ്ചു…

973
01:14:28,625 --> 01:14:30,541
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

974
01:14:31,125 --> 01:14:33,208
പുറത്തുപോകുക. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

975
01:14:33,875 --> 01:14:35,583
നിങ്ങൾ മന്നുവിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണോ?

976
01:14:36,958 --> 01:14:37,833
വരിക.

977
01:14:39,458 --> 01:14:43,375
ഞാൻ... ഇത് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

978
01:14:44,000 --> 01:14:46,416
വേഗം റെഡിയായിട്ട് വാ. ഹും?

979
01:14:48,000 --> 01:14:51,208
ഗുഞ്ചു, തയ്യാറാകൂ.
ഇതൊരു ആഘോഷമാണ്, അത് രസകരമായിരിക്കും.

980
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
ഗുഞ്ചു! ഹായ്!

981
01:15:08,541 --> 01:15:09,583
അമ്മായി!

982
01:15:11,250 --> 01:15:12,416
ഗുഞ്ചു!

983
01:15:13,291 --> 01:15:16,208
എപ്പോഴാ വന്നത്? സുഖമാണോ?
നീ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് അവധിയിലാണോ?

984
01:15:19,916 --> 01:15:22,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വീട്ടിൽ വന്നത്.

985
01:15:23,375 --> 01:15:24,833
എൻ്റെയും അതേ കഥ.

986
01:15:25,583 --> 01:15:29,333
മേക്കപ്പ് കിറ്റുമായി ഞാൻ മുംബൈയിലേക്ക് പോയി
ഒപ്പം ഒരു പ്രധാന അഭിനേത്രിയാകുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും.

987
01:15:29,875 --> 01:15:33,250
ആറുമാസം ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു
ഒരു എക്സ്ട്രാ ആയി നടിമാരുടെ പിന്നിൽ.

988
01:15:33,333 --> 01:15:37,291
ആയിരക്കണക്കിന് ഓഡിഷനുകൾ.
അമ്മ, സഹോദരി, അമ്മായി, മകൾ.

989
01:15:37,375 --> 01:15:40,250
അവർക്കെല്ലാം വേണ്ടി ഞാൻ ഓഡിഷൻ നടത്തി.
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് വന്നത്?

990
01:15:40,333 --> 01:15:43,291
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു കെട്ടുമായി ഞാൻ പോയി,
ഒരു ട്രക്ക് കണ്ണീരുമായി മടങ്ങി.

991
01:15:43,875 --> 01:15:45,833
അതിനാൽ, ഞാൻ അധ്യായം അടച്ചു.

992
01:15:46,666 --> 01:15:49,083
എത്ര കാലം എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയും?

993
01:15:50,250 --> 01:15:55,208
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും.

994
01:15:55,958 --> 01:15:59,250
അപ്പോൾ എനിക്ക് മാധുരിയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണ്.

995
01:16:00,125 --> 01:16:03,708
ഇത് മറന്നേക്കൂ.
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ഞാൻ പ്ലേ ചെയ്യും.

996
01:16:04,708 --> 01:16:06,625
-വരിക.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ പിന്നാലെ വരാം.

997
01:16:51,791 --> 01:16:53,791
ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.

998
01:17:22,291 --> 01:17:24,708
ഞാൻ എയർഫോഴ്‌സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

999
01:17:25,583 --> 01:17:26,625
സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1000
01:17:30,166 --> 01:17:31,000
പരിഹരിക്കണോ?

1001
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
വിവാഹം.

1002
01:17:37,125 --> 01:17:39,000
മന്നു ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷമായി കാണപ്പെട്ടു.

1003
01:17:43,750 --> 01:17:45,750
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1004
01:17:48,833 --> 01:17:49,833
അതെ, സ്നേഹം.

1005
01:17:51,250 --> 01:17:53,083
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1006
01:17:53,666 --> 01:17:55,458
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1007
01:17:55,916 --> 01:17:58,791
എപ്പോൾ പറയൂ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.

1008
01:17:59,458 --> 01:18:02,375
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?
-ഇല്ല, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1009
01:18:03,125 --> 01:18:07,750
എൻ്റെ മകൾ അവളുടെ കരിയർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം പറാത്തയും ഉണ്ടാക്കുക.

1010
01:18:10,500 --> 01:18:13,750
വരൂ പ്രിയേ... നമുക്ക് പറാത്ത ഉണ്ടാക്കാം.

1011
01:18:14,750 --> 01:18:16,000
വരൂ.

1012
01:18:16,791 --> 01:18:18,666
വരൂ. വരിക.

1013
01:18:21,791 --> 01:18:22,791
വരൂ.

1014
01:18:26,708 --> 01:18:28,166
ഇവ ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ്.

1015
01:18:29,416 --> 01:18:30,708
ഇത് മാവ് ആണ്.

1016
01:18:30,791 --> 01:18:32,625
വരിക. ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തിളപ്പിക്കുക.

1017
01:18:34,708 --> 01:18:36,166
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1018
01:18:37,375 --> 01:18:39,041
എൻ്റെ മകൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

1019
01:18:40,000 --> 01:18:43,541
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ കാണിക്കാം.
ഇതാണ് ജീരകം.

1020
01:18:44,625 --> 01:18:45,833
ഇത് മഞ്ഞൾ ആണ്.

1021
01:18:47,666 --> 01:18:48,625
ഇത് എന്താണ്?

1022
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1023
01:18:51,083 --> 01:18:53,875
എൻ്റെ മകൾ കേട്ടില്ല
മല്ലിയില പൊടിയുടെ?

1024
01:18:53,958 --> 01:18:57,291
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസഫെറ്റിഡ കാണിച്ചുതരാം.
- പപ്പാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1025
01:18:57,833 --> 01:18:59,333
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1026
01:19:02,083 --> 01:19:06,083
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഈ ലോകം പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

1027
01:19:07,166 --> 01:19:10,416
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

1028
01:19:11,958 --> 01:19:13,625
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1029
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
പക്ഷേ അവൾ കൃത്യമായി ചെയ്തു
അവൾ എപ്പോഴും കണ്ടു പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1030
01:19:18,458 --> 01:19:23,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തും.

1031
01:19:24,916 --> 01:19:27,375
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അറിയാത്തത്...

1032
01:19:28,166 --> 01:19:30,375
സ്ത്രീകൾക്ക് ലോകം എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

1033
01:19:32,708 --> 01:19:36,458
പരിഹാരം അതിനല്ല
സ്വയം ഒരു കൂട്ടിൽ അടച്ചിടുക,

1034
01:19:37,166 --> 01:19:39,416
പക്ഷേ കൂട്ടിൽ നിന്ന് മോചിതരായി പറക്കാൻ.

1035
01:19:40,833 --> 01:19:42,333
എനിക്ക് എന്നും വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു...

1036
01:19:42,875 --> 01:19:45,916
ആർക്കും തടയാനാവില്ലെന്ന്
പറക്കുന്ന എൻ്റെ മകൾ.

1037
01:19:48,166 --> 01:19:51,125
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് ചിറകുകൾ മുറിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1038
01:19:52,125 --> 01:19:54,500
അവൾക്ക് മോതിരവും വെള്ള വസ്ത്രവും വേണം.

1039
01:19:55,333 --> 01:19:56,791
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1040
01:19:57,583 --> 01:20:01,583
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല…
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോറ്റു.

1041
01:20:54,291 --> 01:20:55,208
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

1042
01:21:05,958 --> 01:21:06,916
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1043
01:21:08,250 --> 01:21:11,250
-ഞാൻ അങ്ങനെ പോകരുതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ കാർഗിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1044
01:21:14,916 --> 01:21:15,750
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

1045
01:21:15,833 --> 01:21:17,500
വ്യോമസേന സജീവമായി.

1046
01:21:17,583 --> 01:21:20,125
നാളെ മുതൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ശ്രീനഗർ ബേസിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1047
01:21:24,416 --> 01:21:27,625
രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ മികച്ച പൈലറ്റുമാർ.

1048
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
ജയ് ഹിന്ദ്.

1049
01:21:33,916 --> 01:21:35,125
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

1050
01:21:48,375 --> 01:21:49,250
പപ്പാ?

1051
01:21:49,875 --> 01:21:51,875
കുറച്ചു ദിവസം എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1052
01:21:53,416 --> 01:21:55,458
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

1053
01:21:56,375 --> 01:21:58,583
എനിക്ക് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ പപ്പാ.

1054
01:22:03,708 --> 01:22:07,208
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

1055
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
ജയ് ഹിന്ദ്.

1056
01:22:20,083 --> 01:22:20,958
ജയ് ഹിന്ദ്.

1057
01:22:40,500 --> 01:22:41,916
-സുപ്രഭാതം, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

1058
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
സുപ്രഭാതം, സാർ.

1059
01:22:49,541 --> 01:22:50,458
നന്ദി, സർ.

1060
01:22:51,333 --> 01:22:53,000
- രാവിലെ, എല്ലാവരും!
-രാവിലെ, സർ!

1061
01:22:53,083 --> 01:22:55,625
ശത്രുവിനെ നമുക്കറിയാം
LOC വഴി നുഴഞ്ഞുകയറിയിട്ടുണ്ട്

1062
01:22:55,708 --> 01:22:58,625
കാർഗിലിൽ പ്രവേശിച്ചു.
അവരുടെ സ്ഥാനം പറയാൻ കഴിയില്ല

1063
01:22:58,708 --> 01:23:01,666
ഉയരം കാരണം
അവിടെ അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1064
01:23:01,750 --> 01:23:03,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

1065
01:23:03,708 --> 01:23:05,541
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് രണ്ട് കടമകളുണ്ട്.

1066
01:23:05,625 --> 01:23:07,583
ആദ്യം: recce sorties.

1067
01:23:08,125 --> 01:23:11,375
കാർഗിൽ താഴ്‌വരയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കണം
ശത്രുവിൻ്റെ സ്ഥാനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക,

1068
01:23:11,958 --> 01:23:14,791
അതിനാൽ നമ്മുടെ ഫൈറ്റർ പൈലറ്റുമാർക്ക് അവരെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1069
01:23:14,875 --> 01:23:17,791
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കടമ: രക്ഷാദൗത്യം.

1070
01:23:18,375 --> 01:23:20,458
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെ വേണമെങ്കിലും

1071
01:23:20,541 --> 01:23:22,541
ഞങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കേണ്ടിവരും
അപകടങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കൽ.

1072
01:23:23,333 --> 01:23:25,250
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറായിരിക്കണം.

1073
01:23:25,333 --> 01:23:26,666
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-അതെ, സർ!

1074
01:23:26,750 --> 01:23:28,125
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-അതെ, സർ!

1075
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
-ജയ് ഹിന്ദ്!
-ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!

1076
01:23:39,125 --> 01:23:40,000
ഹലോ?

1077
01:23:44,083 --> 01:23:47,250
ഇരുപത്തിയെട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനുമായി വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

1078
01:23:47,333 --> 01:23:51,291
ഇത്തവണ യുദ്ധമാണ് നടക്കുന്നത്
ശ്രീനഗറിന് മുകളിൽ കാർഗിൽ താഴ്വരയിൽ

1079
01:23:51,375 --> 01:23:55,708
അവിടെ നിരവധി പാകിസ്ഥാൻ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ
ഒളിവിലാണ്.

1080
01:23:55,791 --> 01:23:57,875
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഉണ്ട്
സമ്പൂർണ ജാഗ്രത ഉറപ്പാക്കി

1081
01:23:57,958 --> 01:23:59,541
രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയിൽ.

1082
01:23:59,625 --> 01:24:02,250
നമുക്ക് സമാധാനം വേണമെന്ന് ലോകത്തിന് അറിയാം.

1083
01:24:03,916 --> 01:24:09,416
ഇനി ലോകം നമ്മുടെ ശക്തി കാണും
ആ സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നതിൽ.

1084
01:24:09,500 --> 01:24:12,833
സൈന്യം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
വ്യോമസേനയുടെ സഹായം.

1085
01:24:12,916 --> 01:24:13,750
ഗുഞ്ചു?

1086
01:24:16,875 --> 01:24:17,916
അൻഷു, അതുപോലെ?

1087
01:24:21,875 --> 01:24:23,208
ഗുഞ്ചു, നിനക്കെന്താ മനസ്സിലാവുന്നില്ല?

1088
01:24:23,291 --> 01:24:24,333
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധമേഖലയാണ്.

1089
01:24:24,416 --> 01:24:26,208
എല്ലായിടത്തും വെടിയുണ്ടകൾ, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

1090
01:24:26,291 --> 01:24:28,500
നിങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്ടറിൽ ഒരു ഉറപ്പായ ഷോട്ട്...

1091
01:24:30,375 --> 01:24:34,000
-ദാദാ, ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുകയാണ്.
- മമ്മിയുടെയും പപ്പയുടെയും കാര്യമോ?

1092
01:24:35,666 --> 01:24:37,791
എനിക്ക് ഒരു സോർട്ടി ഉണ്ട്, അച്ഛാ. എനിക്ക് പോകണം.

1093
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
ഗുഞ്ചു, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1094
01:24:43,833 --> 01:24:44,708
ഗുഞ്ചൻ!

1095
01:25:08,666 --> 01:25:10,791
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാവില്ല.

1096
01:25:19,916 --> 01:25:23,083
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം
കൂടുതൽ ടെൻഷൻ ആകുകയാണ്.

1097
01:25:23,166 --> 01:25:27,166
മുഷ്‌കോ താഴ്‌വരയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ ഫോർവേഡ് പോസ്റ്റിന് നേരെയുണ്ടായ ആക്രമണം.

1098
01:25:27,250 --> 01:25:30,583
നിരവധി സൈനികർക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ആശങ്കയുണ്ട്.

1099
01:25:31,666 --> 01:25:32,958
പരുന്ത്-2, പരുന്ത്-1.

1100
01:25:33,041 --> 01:25:36,541
കഴുകൻ, പാകിസ്ഥാൻ ക്യാമ്പുകൾ നോക്കൂ
ബേസിലേക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

1101
01:25:36,625 --> 01:25:37,500
പകർത്തി, സാർ.

1102
01:26:03,083 --> 01:26:04,791
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ശത്രുക്യാമ്പ് കാണാം.

1103
01:26:05,541 --> 01:26:06,750
അടിസ്ഥാനത്തെ ഉടൻ അറിയിക്കുക.

1104
01:26:11,208 --> 01:26:12,166
ഫ്ലാഷ്!

1105
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
കഴുകൻ, പരുന്ത്-2!

1106
01:26:18,708 --> 01:26:19,541
കഴുകൻ, പരുന്ത്-2!

1107
01:26:19,625 --> 01:26:21,458
പരുന്ത്-2, കഴുകൻ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1108
01:26:21,541 --> 01:26:22,750
ഹോക്ക്-1, താഴേക്ക്, കിലോ വാലി!

1109
01:26:22,833 --> 01:26:26,083
കോർഡിനേറ്റുകൾ 345681, 716373 എന്നിവയാണ്!

1110
01:26:26,166 --> 01:26:27,833
താഴ്‌വരയിൽ ഇറങ്ങുന്നു
പൈലറ്റുമാരെ തിരയാൻ!

1111
01:26:28,541 --> 01:26:30,958
ഹോക്ക്-2, അബോർട്ട് മിഷൻ
വീണ്ടും അടിത്തട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1112
01:26:31,041 --> 01:26:32,666
- പക്ഷേ, സർ...
- വളരെ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത!

1113
01:26:32,750 --> 01:26:33,750
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വളരെ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത!

1114
01:26:33,833 --> 01:26:34,708
അലസിപ്പിച്ച് മടങ്ങുക!

1115
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
പകർത്തി, സാർ.

1116
01:26:45,916 --> 01:26:48,791
ആദ്യത്തെ ഹെലികോപ്റ്റർ താഴെ വീണു
ഈ ആക്രമണത്തിൽ

1117
01:26:48,875 --> 01:26:51,666
രണ്ട് പൈലറ്റുമാരെയും ബന്ദികളാക്കി.

1118
01:26:51,750 --> 01:26:54,750
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടാമത്തെ ഹെലികോപ്ടർ
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

1119
01:26:54,833 --> 01:26:57,958
ഈ ഹെലികോപ്റ്റർ പറത്തുകയായിരുന്നു
ഒരു വനിതാ പൈലറ്റിലൂടെ.

1120
01:26:58,541 --> 01:27:02,541
സൈന്യത്തോടൊപ്പം ശത്രുക്കളും സജ്ജരായി
അവരുടെ കാഴ്ചകൾ വ്യോമസേനയിലും.

1121
01:27:02,625 --> 01:27:04,375
മിസൈൽ ആക്രമണം
ഇന്ത്യൻ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ...

1122
01:27:04,458 --> 01:27:05,958
അനൂപ് നീ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1123
01:27:06,041 --> 01:27:09,666
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളെയും എങ്ങനെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടോ?

1124
01:27:12,541 --> 01:27:16,166
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ആരാണ് രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക?

1125
01:27:16,250 --> 01:27:19,458
ലേഡി പൈലറ്റായാലോ
മിസൈൽ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നില്ലേ?

1126
01:27:19,541 --> 01:27:23,375
ലേഡി പൈലറ്റായാലോ
യുദ്ധത്തടവുകാരനായി പിടിക്കപ്പെട്ടു?

1127
01:27:23,458 --> 01:27:27,375
ശത്രു എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവരുടെ യുദ്ധത്തടവുകാരോട് പെരുമാറുന്നു,

1128
01:27:27,458 --> 01:27:31,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യയുടെ ഒരു മകൾ വേണ്ട
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടണം.

1129
01:27:31,583 --> 01:27:34,166
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ കുറവുണ്ടോ?
നമ്മൾ സ്ത്രീകളെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1130
01:27:34,250 --> 01:27:37,541
ഇന്ത്യൻ ഡിഫൻസ് വേണോ
രാജ്യത്തിന് അഭിമാനിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ...

1131
01:27:38,166 --> 01:27:40,958
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ പ്രശ്നം
ദേശീയ വാർത്തയായി.

1132
01:27:41,041 --> 01:27:43,583
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന,
നിങ്ങളല്ല.

1133
01:27:44,083 --> 01:27:48,375
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമില്ല, ഗുഞ്ചൻ.
നിങ്ങൾ ഉധംപൂരിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1134
01:27:48,458 --> 01:27:50,000
-എന്നാൽ സർ--
-ദിലീപ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1135
01:27:50,583 --> 01:27:51,916
പോകാൻ തയ്യാറാവുക.ദിലീപ്.

1136
01:27:53,041 --> 01:27:53,958
അതെ സർ.

1137
01:28:03,916 --> 01:28:06,000
നീ സന്തുഷ്ടനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഗുഞ്ചു,

1138
01:28:06,666 --> 01:28:09,166
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാവരും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
ശ്രമിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക.

1139
01:28:09,250 --> 01:28:10,958
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, അച്ഛാ?

1140
01:28:11,666 --> 01:28:14,791
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എൻ്റെ കഴിവ് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1141
01:28:16,333 --> 01:28:19,916
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കഴിവല്ലേ?

1142
01:28:20,000 --> 01:28:22,208
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, ഗുഞ്ചു,
ലോകം അല്ല.

1143
01:28:22,791 --> 01:28:25,125
ലോകം ചിന്തിക്കുന്ന രീതി മാറ്റില്ല.

1144
01:28:25,208 --> 01:28:26,583
ലോകം മറക്കൂ അച്ഛാ.

1145
01:28:28,875 --> 01:28:32,875
സ്വയം മാറുക.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പ്രചോദിപ്പിച്ചേക്കാം.

1146
01:28:36,958 --> 01:28:38,250
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

1147
01:28:41,708 --> 01:28:43,333
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1148
01:29:09,625 --> 01:29:10,958
വിഭാഗം, മറവുചെയ്യുക!

1149
01:29:12,708 --> 01:29:15,083
- മുന്നിൽ തീ! രണ്ട് മണി!
- അവർ മുന്നിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!

1150
01:29:15,166 --> 01:29:16,750
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
- കവർ എടുക്കുക.

1151
01:29:16,833 --> 01:29:18,708
ബിശ്വ, സ്ഥാനമെടുക്കൂ.

1152
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

1153
01:29:31,625 --> 01:29:33,000
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കുക.

1154
01:29:35,500 --> 01:29:37,833
വിംഗ് കമാൻഡർ സിംഗ്,
ഒരു അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കലുണ്ട്.

1155
01:29:37,916 --> 01:29:40,708
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ചോപ്പർ തയ്യാറാക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

1156
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
പിക്ക്-അപ്പ് കോർഡിനേറ്റുകൾ?

1157
01:29:42,125 --> 01:29:43,833
കിലോ താഴ്‌വര. ടോലോലിംഗിന് തെക്ക്.

1158
01:29:43,916 --> 01:29:48,125
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഹെലിപാഡ് GR12344323.
കഴിഞ്ഞു.

1159
01:29:48,208 --> 01:29:52,041
പകർത്തി. CASEVAC-നുള്ള ചോപ്പർ
ഏഴ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വായുവിലെത്തും.

1160
01:29:52,125 --> 01:29:54,250
ഇതൊരു എമർജൻസി കാസെവാക് ആണ്.
രണ്ട് ചോപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

1161
01:29:54,333 --> 01:29:57,041
എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും അവരുടെ ദൗത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
ആരാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?

1162
01:29:59,833 --> 01:30:03,166
ബറ്റാലിയൻ പിൻവാങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്,
എന്നാൽ ഒരു സൈനികന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

1163
01:30:03,250 --> 01:30:05,708
- അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
-എന്താണ് പ്ലാൻ?

1164
01:30:05,791 --> 01:30:06,833
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ അയയ്ക്കും.

1165
01:30:06,916 --> 01:30:08,708
ലീഡ് ചോപ്പറിൽ ഞാനുണ്ടാകും
കാസെവാസിനായി.

1166
01:30:08,791 --> 01:30:10,083
താഴ്വരയിൽ സിഗ്നൽ മോശമാണ്,

1167
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഫോളോ ഹെലികോപ്ടർ ഉപയോഗിക്കും
അടിസ്ഥാനവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

1168
01:30:12,666 --> 01:30:14,958
- അപകടത്തിൽപ്പെട്ടയാളുടെ സ്ഥാനം?
-സർ, ഇവിടെയുണ്ട്.

1169
01:30:16,000 --> 01:30:18,000
കിലോ താഴ്‌വര. ടോലോലിംഗിന് തെക്ക്.

1170
01:30:18,791 --> 01:30:20,250
പ്രദേശം ഇപ്പോൾ ശത്രുതയുള്ളതല്ല, സർ...

1171
01:30:20,333 --> 01:30:22,041
- പക്ഷെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
-ഏതാണ്?

1172
01:30:22,125 --> 01:30:25,791
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും യാത്രയിലാണ്,
അപകടത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

1173
01:30:25,875 --> 01:30:27,625
പൈലറ്റില്ല
ഫോളോ ഹെലികോപ്റ്ററിനായി.

1174
01:30:28,208 --> 01:30:30,791
സർ... എനിക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1175
01:31:16,416 --> 01:31:18,416
-നിങ്ങൾ ഗുഞ്ചനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൾ പോയി.

1176
01:31:18,500 --> 01:31:20,583
-ഉധംപൂർ?
-ഇല്ല, അവൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

1177
01:31:22,958 --> 01:31:25,791
1 മുതൽ പരുന്ത്-2.
ലാൻഡിംഗ് സോണിൽ നിന്ന് അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ.

1178
01:31:25,875 --> 01:31:27,000
വടക്ക് കിഴക്കോട്ട്.

1179
01:31:27,083 --> 01:31:28,250
പകർത്തി, സാർ.

1180
01:31:38,583 --> 01:31:41,583
1 മുതൽ പരുന്ത്-2.
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റിനെ സമീപിക്കുന്നു.

1181
01:31:51,166 --> 01:31:53,083
സർ, അവർ ഇപ്പോൾ റഡാറിൽ ഇല്ല.

1182
01:31:53,166 --> 01:31:55,041
1 മുതൽ പരുന്ത്-2.
അപകടത്തെ തിരയുന്നു.

1183
01:32:04,083 --> 01:32:05,041
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1184
01:32:07,000 --> 01:32:08,375
1 മുതൽ പരുന്ത്-2.

1185
01:32:08,875 --> 01:32:09,833
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ട ആൾനാശം.

1186
01:32:10,583 --> 01:32:12,583
- പിക്കപ്പിനായി പോകുന്നു.
- പകർത്തി, സാർ.

1187
01:32:12,666 --> 01:32:14,208
12 മണിക്ക് വരമ്പിലേക്ക് പോകുക.

1188
01:32:14,291 --> 01:32:16,583
ഉയരം നിലനിർത്തി പരിക്രമണം തുടരുക
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വരെ.

1189
01:32:16,666 --> 01:32:17,916
പകർത്തി, സാർ.

1190
01:32:27,583 --> 01:32:28,875
ലാൻഡിംഗ് സോൺ വ്യക്തമാണ്.

1191
01:32:34,000 --> 01:32:36,250
പരുന്ത്-2 വരമ്പിന് പിന്നിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

1192
01:32:45,500 --> 01:32:46,625
താഴ്വര വ്യക്തമാണ്.

1193
01:32:47,125 --> 01:32:48,041
കരയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1194
01:32:48,125 --> 01:32:50,333
കാഷ്വാലിറ്റിക്കൊപ്പം വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും
അടുത്ത 01 മിനിറ്റിൽ.

1195
01:32:58,833 --> 01:33:01,083
പരുന്ത്-1, താഴ്വരയിലെ ശത്രു പ്രസ്ഥാനം.

1196
01:33:03,166 --> 01:33:04,291
പരുന്ത്-1, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1197
01:33:05,333 --> 01:33:06,875
പരുന്ത്-1, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1198
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
പരുന്ത്-1, നിങ്ങൾ തീയുടെ നിരയിലാണ്!

1199
01:33:16,958 --> 01:33:18,625
പരുന്ത്-1, നിങ്ങൾ തീയുടെ നിരയിലാണ്!

1200
01:33:20,416 --> 01:33:21,500
പരുന്ത്-1, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1201
01:33:32,083 --> 01:33:34,666
-പരുന്ത്-2? കഴുകൻ!
വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റിനായി ക്രോസിംഗ് ഓവർ!

1202
01:33:39,916 --> 01:33:41,083
പരുന്ത്-2, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1203
01:33:41,791 --> 01:33:42,875
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ, പരുന്ത്-2?

1204
01:33:50,250 --> 01:33:51,875
പരുന്ത്-2, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

1205
01:33:52,500 --> 01:33:53,333
പരുന്ത്-2?

1206
01:33:54,333 --> 01:33:55,625
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ, പരുന്ത്-2?

1207
01:33:56,250 --> 01:33:58,375
-പരുന്ത്-2?
- കഴുകൻ? പരുന്ത്-2!

1208
01:33:59,708 --> 01:34:01,750
-മുന്നോട്ടുപോകുക!
-പരുന്ത്-1 താഴേക്ക്! ഹോക്ക്-1 താഴേക്ക്!

1209
01:34:01,833 --> 01:34:03,083
പരുന്ത്-2, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

1210
01:34:03,166 --> 01:34:05,041
സർ, ഞങ്ങൾ വരമ്പിൻ്റെ പുറകിലാണ്.
പിക്കപ്പിനായി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1211
01:34:05,125 --> 01:34:06,166
പരുന്ത്-2, പിൻവാങ്ങുക!

1212
01:34:06,250 --> 01:34:08,708
നെഗറ്റീവ്, സർ. മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്.
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം.

1213
01:34:08,791 --> 01:34:11,166
വളരെ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത!
അലസിപ്പിക്കുക, വീണ്ടും അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1214
01:34:11,250 --> 01:34:12,375
-സർ, പക്ഷേ--
-ഇല്ല, ഗുഞ്ചൻ!

1215
01:34:12,458 --> 01:34:14,541
ഒറ്റയടിക്ക് അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

1216
01:34:14,625 --> 01:34:16,458
നിനക്കത് സാധിക്കില്ല, ഗുഞ്ജൻ.

1217
01:34:20,625 --> 01:34:24,000
നീ ദുർബലനാണ്, ഗുഞ്ചൻ.
പ്രതിരോധത്തിൽ ബലഹീനതയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

1218
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
എനിക്ക് വഴി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ലോകം ചിന്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

1219
01:34:28,333 --> 01:34:29,916
അകത്തേക്ക് വരൂ, പരുന്ത്-2! നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1220
01:34:32,708 --> 01:34:35,708
പരിഹാരം അതിനല്ല
സ്വയം ഒരു കൂട്ടിൽ അടച്ചിടുക,

1221
01:34:35,791 --> 01:34:37,500
പക്ഷേ കൂട്ടിൽ നിന്ന് മോചിതരായി പറക്കാൻ.

1222
01:34:38,208 --> 01:34:39,333
അകത്തേക്ക് വരൂ, പരുന്ത്-2!

1223
01:34:40,416 --> 01:34:41,500
അകത്തേക്ക് വരൂ, പരുന്ത്-2!

1224
01:34:45,166 --> 01:34:47,000
അകത്തേക്ക് വരൂ, പരുന്ത്-2!
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1225
01:34:48,583 --> 01:34:50,000
സർ, സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1226
01:34:50,083 --> 01:34:52,083
- ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക.
-അതെ സർ.

1227
01:34:53,250 --> 01:34:54,166
പരുന്ത്-2?

1228
01:34:55,166 --> 01:34:56,291
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1229
01:35:00,500 --> 01:35:01,625
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക.

1230
01:35:23,041 --> 01:35:23,875
തീ!

1231
01:35:46,875 --> 01:35:48,916
പരുന്ത്-2! നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1232
01:35:49,541 --> 01:35:50,625
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ, പരുന്ത്-2?

1233
01:35:51,916 --> 01:35:53,000
സർ, പ്രതികരണമില്ല.

1234
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
അവർ റഡാറിലാണോ?

1235
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
ഇല്ല സർ.

1236
01:35:56,958 --> 01:35:58,041
ശ്രമം തുടരുക.

1237
01:35:58,125 --> 01:35:58,958
അതെ സർ.

1238
01:35:59,458 --> 01:36:01,416
പരുന്ത്-2! നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1239
01:37:15,458 --> 01:37:16,750
ഫ്ലാഷ്! 7 മണി!

1240
01:37:24,958 --> 01:37:26,791
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ, പരുന്ത്-2?

1241
01:37:28,708 --> 01:37:29,833
സർ, 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

1242
01:37:29,916 --> 01:37:31,041
പ്രതികരണമില്ല.

1243
01:37:33,333 --> 01:37:34,375
ശ്രമം തുടരുക.

1244
01:37:34,458 --> 01:37:35,291
അതെ സർ.

1245
01:37:35,916 --> 01:37:36,916
പരുന്ത്-2?

1246
01:37:39,083 --> 01:37:40,083
അകത്തേക്ക് വരൂ, പരുന്ത്-2.

1247
01:37:41,958 --> 01:37:42,958
അകത്തേക്ക് വരൂ, പരുന്ത്-2.

1248
01:38:34,250 --> 01:38:35,708
എനിക്ക് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ തരൂ.

1249
01:38:38,291 --> 01:38:39,125
ഗുഞ്ചൻ.

1250
01:39:02,916 --> 01:39:03,750
വീണ്ടും.

1251
01:39:14,125 --> 01:39:16,125
മാഡം, ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

1252
01:40:29,083 --> 01:40:33,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാവില്ലേ?

1253
01:40:36,208 --> 01:40:38,666
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

1254
01:40:39,458 --> 01:40:41,166
നീ എപ്പോഴും എന്നെ രക്ഷിക്കും.

1255
01:40:47,916 --> 01:40:49,458
ജയ് ഹിന്ദ്, ഓഫീസർ സക്സേന.

1256
01:41:51,708 --> 01:41:52,541
ഗുഞ്ചൻ!

1257
01:41:57,000 --> 01:41:59,583
ഞാൻ നിനക്കായി എൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കും

1258
01:41:59,666 --> 01:42:03,083
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

1259
01:42:03,166 --> 01:42:05,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മാത്രം വണങ്ങുന്നു

1260
01:42:06,000 --> 01:42:08,958
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

1261
01:42:09,041 --> 01:42:16,041
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകാനില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും മതിയാകാം

1262
01:42:17,958 --> 01:42:20,750
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും മികച്ചവനാണ്

1263
01:42:20,833 --> 01:42:23,750
ഇന്ത്യയുടെ പുത്രി

1264
01:42:24,333 --> 01:42:26,583
നിൻ്റെ പ്രകാശം എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു

1265
01:42:26,666 --> 01:42:29,416
ഇന്ത്യയുടെ പുത്രി

1266
01:42:30,041 --> 01:42:32,750
നമ്മുടെ അഭിമാനം, നമ്മുടെ മഹത്വം

1267
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
ഞങ്ങളുടെ ഇന്ത്യയുടെ മകൾ

1268
01:42:36,375 --> 01:42:37,500
നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ

1269
01:42:37,583 --> 01:42:41,541
നീ എന്നേക്കും പ്രകാശിക്കട്ടെ

1270
01:42:53,375 --> 01:42:56,958
ഓരോ കണ്ണുനീരും ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു

1271
01:42:57,041 --> 01:42:59,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചൊരിഞ്ഞത്

1272
01:42:59,500 --> 01:43:03,125
നമ്മുടെ ഗാനം എന്നും നിലനിൽക്കും

1273
01:43:03,208 --> 01:43:06,708
നിങ്ങൾ പാടുന്ന ഏത് പാട്ടും

1274
01:43:08,416 --> 01:43:11,916
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുന്നു

1275
01:43:12,458 --> 01:43:14,416
നിങ്ങൾ നിർഭയമായി മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ

1276
01:43:14,500 --> 01:43:17,583
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക

1277
01:43:17,666 --> 01:43:20,958
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്

1278
01:43:21,041 --> 01:43:23,958
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും

1279
01:43:24,041 --> 01:43:27,250
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കും

1280
01:43:27,333 --> 01:43:34,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്...
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക

1281
01:43:36,083 --> 01:43:38,916
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും മികച്ചവനാണ്

1282
01:43:39,000 --> 01:43:42,041
ഇന്ത്യയുടെ പുത്രി

1283
01:43:42,125 --> 01:43:44,875
നിൻ്റെ പ്രകാശം ദേശം മുഴുവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു

1284
01:43:44,958 --> 01:43:47,916
ഇന്ത്യയുടെ പുത്രി

1285
01:43:48,000 --> 01:43:51,041
നമ്മുടെ അഭിമാനം, നമ്മുടെ മഹത്വം

1286
01:43:51,125 --> 01:43:54,291
ഇന്ത്യയുടെ പുത്രി

1287
01:43:54,375 --> 01:43:55,458
പ്രിൻസ് തെമ്മാടി {PRAT3!K}

1288
01:43:55,541 --> 01:44:00,333
നീ എന്നേക്കും പ്രകാശിക്കട്ടെ

1289
01:44:30,125 --> 01:44:32,958
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും മികച്ചവനാണ്

1290
01:44:33,041 --> 01:44:35,916
ഇന്ത്യയുടെ പുത്രി

1291
01:44:36,000 --> 01:44:38,916
നിൻ്റെ പ്രകാശം ദേശം മുഴുവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു

1292
01:44:39,000 --> 01:44:41,833
ഇന്ത്യയുടെ പുത്രി

1293
01:44:41,916 --> 01:44:44,875
നമ്മുടെ അഭിമാനം, നമ്മുടെ മഹത്വം

1294
01:44:44,958 --> 01:44:48,166
ഇന്ത്യയുടെ പുത്രി

1295
01:44:48,250 --> 01:44:49,500
നീ ജീവിക്കട്ടെ...

1296
01:44:49,583 --> 01:44:53,166
നീ തിളങ്ങട്ടെ... എന്നേക്കും

1297
01:44:54,083 --> 01:44:56,916
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും മികച്ചവനാണ്

1298
01:44:57,000 --> 01:44:59,916
ഇന്ത്യയുടെ പുത്രി

1299
01:45:00,000 --> 01:45:02,916
നിൻ്റെ പ്രകാശം ദേശം മുഴുവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു

1300
01:45:03,000 --> 01:45:05,916
ഇന്ത്യയുടെ പുത്രി

1301
01:45:06,000 --> 01:45:08,916
നമ്മുടെ അഭിമാനം, നമ്മുടെ മഹത്വം

1302
01:45:09,000 --> 01:45:12,291
ഇന്ത്യയുടെ പുത്രി

1303
01:45:12,375 --> 01:45:13,500
നീ ജീവിക്കട്ടെ...

1304
01:45:13,583 --> 01:45:15,333
നീ തിളങ്ങട്ടെ... എന്നേക്കും

1305
01:45:15,416 --> 01:45:16,458
നീ ജീവിക്കട്ടെ...

1306
01:45:16,541 --> 01:45:23,166
നീ തിളങ്ങട്ടെ... എന്നേക്കും

1307
01:45:52,333 --> 01:45:54,666
ആൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1308
01:45:54,750 --> 01:45:57,458
ആൺകുട്ടികൾ! ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു!

1309
01:45:57,541 --> 01:46:01,833
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ അവളിൽ പാഴാക്കരുത്
അവൾ എല്ലായിടത്തും നടക്കും!

1310
01:46:01,916 --> 01:46:04,250
ആൺകുട്ടികൾ! അവളുമായി കലഹിക്കരുത്

1311
01:46:04,333 --> 01:46:07,083
അവളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക

1312
01:46:07,166 --> 01:46:09,166
സമയം കളയരുത്
നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം അവളോട് കാണിക്കുന്നു

1313
01:46:09,250 --> 01:46:11,416
അവൾ എല്ലായിടത്തും നടക്കും

1314
01:46:11,500 --> 01:46:17,000
ബൂം!
കാണുക! അവൾ ഒരു പടക്കം!

1315
01:46:17,083 --> 01:46:21,416
കാണുക! അവൾ ഒരു പടക്കം!

1316
01:46:21,500 --> 01:46:26,583
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു
കണ്ണിമവെട്ടൽ

1317
01:46:26,666 --> 01:46:31,166
ശ്രദ്ധിക്കുക! അവൾ ഒരു പടക്കം!

1318
01:46:50,375 --> 01:46:52,666
മലകൾ കുലുങ്ങട്ടെ

1319
01:46:52,750 --> 01:46:55,041
ആകാശം ഇടിഞ്ഞു വീഴട്ടെ

1320
01:46:55,125 --> 01:46:59,833
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും പിന്മാറുന്നില്ല!

1321
01:46:59,916 --> 01:47:02,250
മിണ്ടാതെ അവൾ വരും

1322
01:47:02,333 --> 01:47:04,625
ഒപ്പം മാജിക് സൃഷ്ടിക്കുക!

1323
01:47:04,750 --> 01:47:09,083
നാളെയുടെ മാന്ത്രികത അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്നിലേക്ക്!

1324
01:47:09,166 --> 01:47:11,458
ഓ, ഇന്ത്യ
സന്തോഷിക്കുക, ആനന്ദിക്കുക!

1325
01:47:11,541 --> 01:47:14,208
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്!

1326
01:47:14,291 --> 01:47:18,666
അവരുടെ തോളിൽ
ഞങ്ങളുടെ പതാക ഉയർന്നതും ശക്തവുമായി പറക്കുന്നു!

1327
01:47:18,750 --> 01:47:21,041
ഓ, ഇന്ത്യ
നമുക്ക് പട്ടണത്തെ ചുവപ്പ് നിറമാക്കാം...

1328
01:47:21,125 --> 01:47:23,875
പടക്കങ്ങൾ കൊണ്ട് ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

1329
01:47:23,958 --> 01:47:28,166
കാരണം ഈ പെൺകുട്ടികൾ നമ്മുടെ കൊടി പാറിക്കും
ഉയർന്നതും ശക്തനും!

1330
01:47:28,250 --> 01:47:33,791
ബൂം!
കാണുക! അവൾ ഒരു പടക്കം!

1331
01:47:33,875 --> 01:47:38,583
കാണുക! അവൾ ഒരു പടക്കം!

1332
01:47:38,666 --> 01:47:43,041
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു
കണ്ണിമവെട്ടൽ

1333
01:47:43,125 --> 01:47:47,833
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു
കണ്ണിമവെട്ടൽ

1334
01:48:06,666 --> 01:48:10,750
ബൂം!
കാണുക! അവൾ ഒരു പടക്കം!

1335
01:48:10,833 --> 01:48:12,166
അവൾ ഒരു പടക്കം!

1336
01:48:12,250 --> 01:48:16,666
കാണുക! അവൾ ഒരു പടക്കം!

1337
01:48:16,750 --> 01:48:19,208
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു
കണ്ണിമവെട്ടൽ

1338
01:48:19,291 --> 01:48:21,791
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

1339
01:48:21,875 --> 01:48:24,666
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1340
01:48:24,750 --> 01:48:27,125
അവൾ ഒരു പടക്കം!

1341
01:48:27,208 --> 01:48:31,458
ബൂം!

1342
01:48:56,875 --> 01:48:58,625
നിങ്ങൾ പറക്കണം, പറക്കണം, പറക്കണം

1343
01:48:58,708 --> 01:49:02,208
ഭയപ്പെടേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട

1344
01:49:02,291 --> 01:49:06,041
ഒരു കഷണം നിലം പിടിക്കുക
പിന്നെ പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ

1345
01:49:09,625 --> 01:49:11,333
നിങ്ങൾ ഉയരണം, ഉയരണം, ഉയരണം

1346
01:49:11,416 --> 01:49:14,916
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കരുത്
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്

1347
01:49:15,000 --> 01:49:19,291
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പറയൂ
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക

1348
01:49:20,166 --> 01:49:22,125
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം!

1349
01:49:22,208 --> 01:49:23,750
ചന്ദ്രനെ തൊടൂ!

1350
01:49:23,833 --> 01:49:29,125
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെപ്പോലെ!

1351
01:49:30,625 --> 01:49:36,583
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെപ്പോലെ!

1352
01:49:38,291 --> 01:49:40,041
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം വളരെ പ്രകാശിക്കട്ടെ

1353
01:49:40,125 --> 01:49:41,750
അത് നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രയിടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

1354
01:49:41,833 --> 01:49:43,208
ഭഗവാൻ തന്നെ നിർത്തി ചോദിച്ചു...

1355
01:49:43,291 --> 01:49:45,375
"എന്താ കുട്ടീ നിനക്ക് വേണ്ടത്?"

1356
01:49:45,458 --> 01:49:47,291
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം വളരെ പ്രകാശിക്കട്ടെ

1357
01:49:47,375 --> 01:49:49,000
അത് നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രയിടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

1358
01:49:49,083 --> 01:49:50,625
ഭഗവാൻ തന്നെ നിർത്തി ചോദിച്ചു...

1359
01:49:50,708 --> 01:49:52,791
"എന്താ കുട്ടീ നിനക്ക് വേണ്ടത്?"

1360
01:50:10,375 --> 01:50:13,041
ആ തടസ്സങ്ങളിലൂടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

1361
01:50:13,916 --> 01:50:16,583
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1362
01:50:17,500 --> 01:50:19,458
ആ തടസ്സങ്ങളിലൂടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

1363
01:50:19,541 --> 01:50:21,041
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1364
01:50:21,125 --> 01:50:27,000
ഓ, നിൽക്കൂ, പോരാടൂ
പിന്നെ പിന്മാറരുത്!

1365
01:50:28,250 --> 01:50:30,666
പഴയത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1366
01:50:31,875 --> 01:50:34,208
പഴയത് വെറുതെ വിടുക!

1367
01:50:35,416 --> 01:50:40,458
ഓ, നിൽക്കൂ, പോരാടൂ
പിന്നെ പിന്മാറരുത്!

1368
01:50:42,583 --> 01:50:44,416
നിങ്ങൾ പറക്കണം, പറക്കണം, പറക്കണം

1369
01:50:44,500 --> 01:50:48,125
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്, ഉപേക്ഷിക്കരുത്

1370
01:50:48,208 --> 01:50:52,583
നിങ്ങൾ ആകാശത്തിനു വേണ്ടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
ഭൂമിയല്ല!

1371
01:50:55,041 --> 01:50:56,791
നിങ്ങൾ പറക്കണം, പറക്കണം, പറക്കണം

1372
01:50:56,875 --> 01:51:00,625
നീ നിൽക്കരുത്, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

1373
01:51:00,708 --> 01:51:04,500
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക

1374
01:51:05,875 --> 01:51:07,583
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം!

1375
01:51:07,666 --> 01:51:09,375
ചന്ദ്രനെ തൊടൂ!

1376
01:51:09,458 --> 01:51:14,833
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെപ്പോലെ!

1377
01:51:16,666 --> 01:51:22,083
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെപ്പോലെ!

1378
01:51:23,541 --> 01:51:26,500
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക

1379
01:51:30,625 --> 01:51:36,291
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെപ്പോലെ!

1380
01:51:37,208 --> 01:51:41,083
ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെപ്പോലെ!

1381
01:51:45,333 --> 01:51:47,208
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം വളരെ പ്രകാശിക്കട്ടെ

1382
01:51:47,291 --> 01:51:48,833
അത് നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രയിടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

1383
01:51:48,916 --> 01:51:50,791
ഭഗവാൻ തന്നെ നിർത്തി ചോദിച്ചു...

1384
01:51:50,875 --> 01:51:52,416
"എന്താ കുട്ടീ നിനക്ക് വേണ്ടത്?"

1385
01:51:52,500 --> 01:51:54,291
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം വളരെ പ്രകാശിക്കട്ടെ

1386
01:51:54,375 --> 01:51:56,000
അത് നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രയിടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

1387
01:51:56,083 --> 01:51:57,916
ഭഗവാൻ തന്നെ നിർത്തി ചോദിച്ചു...

1388
01:51:58,000 --> 01:52:00,000
പ്രിൻസ് തെമ്മാടി {PRAT3!K}